Cheap Trick - She's tight
Tłumaczenie:
Kiedy jestem smutny, dzwonię
Numer mam wypisany na ścianie
Pierw jest zajęte, więc próbuję ponownie
Och, z kim ona rozmawia, może to on?
Mam numer i zaczyna dzwonić,
Podniecam się i zaczynam marzyć
Zacząłem wspominać stare, dobre czasy.
Wtedy odebrała i od razu powiedziała:
Powiedziała, jestem u siebie, sama w domu
Więc odłożyłem słuchawkę
(Jest ciasna*) Wyprzedziła moje plany
(Jest ciasna) Jest jedyna w swoim rodzaju
(Jest ciasna) Jest utalentowaną dziewczyną
(Jest ciasna) Jej głowa schodzi ostro w dół
Mam ci coś do powiedzenia
Amnezja i mój sposób myślenia.
Na końcówce, końcówce mojego języka
Miałem wizję kiedy byłem młody.
Unosiłaś się, unosiliśmy się
Poprzez okno i przez hol
Zapaliłem i poszedłem na górę
Zamknąłem drzwi i otwarłem klucz. Powiedziałaś...
Jestem u siebie, sama w domu
Więc odłożyłem słuchawkę
(Jest ciasna*) Wyprzedziła moje plany
(Jest ciasna) Jest jedyna w swoim rodzaju
(Jest ciasna) Jest utalentowana
(Jest ciasna) Jej głowa schodzi ostro w dół
(Jest ciasna) Daje mi szansę
(Jest ciasna) Daje mi wyraźny znak
(Jest ciasna) Wyłączymy światła
(Jest ciasna) Zasłonimy okna
(Jest miła, jest ciasna) Włączę kamerę
(Jest miła, jest ciasna) I przygotuje się na akcję
Wyłącz radio
Włącz wideo
-------------------------
*tight- można rozumieć na wiele sposobów, w tym przypadku może też chodzić o to, że ta dziewczyna jest wokaliście bliska, ale również może odnosić się do sfery seksualnej i jej waginy.
Tekst piosenki:
When I'm down I make a call.
Got the number written on the wall.
First it's busy then I try again.
Oh, who's she talking to, could it be him?
I got the number and it starts to ring.
I get excited and I start to dream.
I start to fantasize of memory lane.
Then she answers and she says right way.
She says I'm home on my own, home all alone.
So I got off the phone.
(She's tight.) She's ahead of her time.
(She's tight.) She's one of a kind.
(She's tight.) She's a talented girl.
(She's tight.) She's got her head down tight.
I have something got to say to you.
Amnesia and my train of thought.
On the tip, tip of my tongue.
I had a vision when I was young.
You floated in, we floated up.
Through the window and down the hall.
I had a smoke and went upstairs.
Turned the door and opened the key. She spoke...
I'm on my own, home all alone.
So I got off the phone.
(She's tight.) She's ahead of her time.
(She's tight.) She's one of a kind.
(She's tight.) She's a talented girl.
(She's tight.) She's got her head down tight.
(She's tight.) She's giving me the go.
(She's tight.) She's giving me the high sign.
(She's tight.) We'll turn off the lights.
(She's tight.) Pull down the shades.
(She's nice, she's tight.) Turn on the cam'ra.
(She's nice, she's tight.) And getting ready for action.
Turn off the radio.
Turn on the video.