Celine Dion - La Religieuse
Tłumaczenie:
Nawet na kolanach, nawet w modlitwie
Ona pamięta Italję
Jezus, Maria i nasz Ojciec
To mało powiedziane, że o was zapomina
Po drugiej stronie piekła
Ona pamięta, że powiedziała tak
Na pasję, na światło
Na szalona miłość, na nieskończoność
I modli się do tego mężczyzny na krzyżu
To znaczy oddać się jemu
A kiedy te myśli przychodzą do niej
To ledwo się rumieni
Siostra zakonna, tak jak ja
Ma noce miłości w tęsknocie
Siostra zakonna czasami ma
Długie westchnienia zazdrości
Nawet na kolanach, nawet w modlitwie
Słyszy jego głos, który ją woła
Widzi łodzie na morzu
Przypomina sobie pokoje w hotelach
Po drugiej stronie tego muru
Jest promień słońca życia
Są usta, które szeptem mówią
Do usta spragnionych pożądania
I modli się do tego mężczyzny na krzyżu
To znaczy oddać się jemu
A kiedy te myśli przychodzą do niej
To ledwo się rumieni
Siostra zakonna, tak jak ja
Ma noce miłości w tęsknocie
Siostra zakonna czasami ma
Długie westchnienia zazdrości
Nawet na kolanach, nawet w modlitwie
Mierzi ją dreszcz pożądania
Tyle czarowników ją oczarowuje
Że diabeł z tego lubi korzystać
Choć związuje włosy
Pod anonimowym kapturkiem
Nie umie opuścić oczu
Strach przed złem ją kobieci
I modli się do tego mężczyzny na krzyżu
To znaczy oddać się jemu
A kiedy te myśli przychodzą do niej
To ledwo się rumieni
Siostra zakonna, tak jak ja
Ma noce miłości w tęsknocie
Siostra zakonna czasami ma
Długie westchnienia zazdrości
Tekst piosenki:
Même à genoux, même en prière
Elle se souvient de l'Italie
Jésus Marie et notre Père
C'est peu vous dire qu'elle vous oublie
De l'autre côté de l'enfer
Elle se souvient d'avoir dit oui
À la passion à la lumière
À l'amour fou à l'infini
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées là
C'est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
Même à genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l'appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d'hôtel
De l'autre côté de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
À des lèvres assoiffées d'envie
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées là
C'est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
Même à genoux même en prière
Elle a des frissons de désir
Tellement de sorciers l'ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l'enféminine
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées là
C'est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie