Cavetown - Teenage Dirtbag Chloe Moriondo

Tłumaczenie:


Nazywa się Noelle,
Mam o niej sen, dzwoni w mój dzwonek,
Mam lekcję gimnastyki za godzinę, oh, jak ona kołysze
W keds* i podkolanówki

Ale ona nie wie kim jestem,
I nie obchodzi mnie to,

Bo jestem nastoletnim śmieciem, skarbie,
Jestem nastoletnim śmieciem, skarbie,
Jestem tylko nastoletnim śmieciem, skarbie,
Posłuchaj Iron Maiden**, skarbie, ze mną,
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh,

Jej chłopak to kutas,
Przynosi broń do szkoły,
A on po prostu skopał mój tyłek,
Gdyby znał on prawdę,
Mieszka w moim bloku,
I jeździ IROC***.

Ale ona nie wie kim jestem,
I nie obchodzi mnie to,

Bo jestem nastoletnim śmieciem, skarbie,
Jestem nastoletnim śmieciem, skarbie,
Jestem tylko nastoletnim śmieciem, skarbie,
Posłuchaj Iron Maiden**, skarbie, ze mną,
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh,

Ooh, tak, śmieciu,
Nie, ona nie wie czego jej brakuje, X2

Teraz czuję się jak pleśń,
Jest bal maturalny, a ja jestem samotny, oto i oto,
Podchodzi do mnie, to musi być fałszywe,
Moja warga się zaczyna trząść,
Skąd ona wie kim jestem?
I dlaczego ją obchodzę?

Mam dwa bilety do Iron Maiden, skarbie,
Chodź ze mną w piątek, nie mów "Może",
Jestem tylko nastoletnim śmiecie, skarbie,
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (Oh yeah)

(Ona nie wie)
Ooh, tak, jestem nastoletnim śmieciem, skarbie,
Nie, ona nie wie czego jej brakuje,
(Ona nie wie) X2
Ooh, tak, jestem nastoletnim śmieciem, skarbie,
Nie, ona nie wie czego jej brakuje,
(Ona nie wie, ona nie wie),
Nie, ona nie wie czego jej brakuje,

*Keds to takie buty
** Angielski zespół muzyczny, tworzący utwory w stylu heavymetalowu
*** Iroc, to według internetu to amerykańskie wyścigi samochodowe

Tekst piosenki:


[Verse 1: Cavetown]
Her name is Noelle
I have a dream about her, she rings my bell
Got gym class in half an hour, oh, how she rocks
In Keds and tube socks

[Pre-Chorus: Cavetown]
But she doesn't know who I am
And she doesn't give a damn about me

[Chorus: Cavetown & chloe moriondo]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

[Verse 2: Cavetown & chloe moriondo]
Her boyfriend's a dick
He brings a gun to school
And he'd simply kick
My ass if he knew the truth
He lives on my block
And he drives an IROC

[Pre-Chorus: Cavetown & chloe moriondo]
But he doesn't know who I am
And he doesn't give a damn about me

[Chorus: Cavetown & chloe moriondo]
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (Oh yeah)

[Post-Chorus: chloe moriondo, Both/Cavetown & chloe moriondo]
Ooh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Ooh, yeah, dirtbag (No)
No, she doesn't know what she's missin'

[Verse 3: chloe moriondo]
Now I feel like mold
It's prom night and I am
Lonely, lo and behold
She's walking over to me
This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am?
And why does she give a damn about?

[Chorus: Cavetown & chloe moriondo]
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say, "Maybe"
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (Oh yeah)

[Post-Chorus: chloe moriondo, Cavetown, Both/Cavetown & chloe moriondo]
(She doesn't know)
Ooh, yeah, dirtbag (She doesn't know, doesn't know), no
No, she doesn't know what she's missin'
(She doesn't know)
Ooh, yeah, dirtbag (She doesn't know, doesn't know), no
No, she doesn't know what she's missin'
(She doesn't know)
Ooh, yeah, dirtbag (She doesn't know, doesn't know), no
No, she doesn't know what she's missin'