Casseurs Flowters - Si facile
Tłumaczenie:
[Refren : Orelsan]
Jeśli byłoby to takie proste, każdy mógłby to robić
Kim byś był, kiedy wszystkim nie powiodłoby się?
Zapomnij swoje zarozumiałe marzenia, zejdź na ziemię
Albo nigdy już nie wrócisz
[Zwrotka 1 : Gringe]
Pokaż im że jesteś słaby, że nie wytrzymasz dwóch sekund
Potrzebujesz komfortu ? Wstań i upadnij
Zapytaj swoich nowych ziomków, odkąd jesteś na szczycie, poświęcają swój czas
aby podnieść Cię wyżej, marząc o Twoim upadku
Czy nie widzisz, że oni chcą być Tobą, nawet dla kilku sekund ?
On marzy o sławie, modląc się żebyś upadł
Przegrasz, Ty, który marzysz o blasku
Jeśli bylibyśmy to my to kto chciałby pchnąć Cię w cień
Tak jesteśmy Twoimi ziomkami, ale właśnie, zmieniłeś kierunek
Teraz odstawiasz nas na bok, a wszyscy Ci schlebiają
Nie jestem tu żeby Cię krytykować, ani uczyć rapu
Ale Ty zmieniłeś drużynę, każdego dnia zmieniasz barwy
Poświęcenie ? Wszystko co widzę to tylko pogoń za pieniędzmi
musisz odnieść szybko sukces
Mam nadzieję, że całe to gówno, sprawi że oszalejesz
[Refrain : Orelsan]
Jeśli byłoby to takie proste, każdy mógłby to robić
Kim byś był, kiedy wszystkim nie powiodłoby się?
Zapomnij swoje zarozumiałe marzenia, zejdź na ziemię
Albo nigdy już nie wrócisz
[Zwrotka 2 : Orelsan]
Dajesz udawaj dziwkę, pokaż się
Kiedy będziesz spał na ulicy, zawsze będziesz poza świecznikiem
Będziesz mieć skurcze żołądka ale to nie trema
Kiedy Twoje dzieci są głodne, spróbuj zagrać im na gitarze
Zarapuj im, spróbuj to poprawić*
Nigdy nie będziesz mieć fanów, spróbuj sobie obciągnąć
Jesteś nikim, zmierzasz do nikąd, a+b
Udawanie talentu nie sprawi że będziesz prawdziwy
Burżuazyjny mały dupek
Ściana jest tuż przed Tobą, dajesz do przodu
Zamierzasz wybić sobie zęby, zęby nie odrastają
Nie czekasz na nikogo odkąd każdy dla Ciebie nic nie znaczy
Oczywiście, zasługujesz na każdą zniewagę
Powrócisz płacząc ale nikt Cię nie przywita
Wiedz, że ci kolesie lubią Cię, widzę ich na rogu ulicy
Żebrząc o pieniądze
[Refrain : Orelsan]
Jeśli byłoby to takie proste, każdy mógłby to robić
Kim byś był, kiedy wszystkim nie powiodłoby się?
Zapomni swoje zarozumiałe marzenie, zejdź na ziemię
Albo nigdy już nie wrócisz
[Zwrotka 3 : Gringe & Orelsan]
Jeśli poprosisz ich o czas, powiedzą że już za późno
Twój już minął, nie nadrabiamy opóźnień
Ta droga którą oni przeszli, Ty nawet nie zrobiłeś ćwierci
Będziesz chciał się oczyścić, oni będą Cię obgadywać
A jeśli zapytasz o drogę, powiedzą że prowadzi do nikąd
Miejsce dla ludzi takich jak Ty to trybuna
Przywiążą Twoje największe marzenia do bloków żużlowych
Licz tylko na to, że nie dosięgną Twoich rąk
Wyśmieją całą Twoją pracę
Skrytykują Twój tekst, aż do przecinka
Im bardziej będziesz szczery, tym bardziej posądzą że udajesz
Cofnij się, jak to się stało, że jest tak źle ?
Kiedyś w końcu im uwierzysz
Najpierw zwątpisz, później stracisz nadzieję
Kiedyś kogoś spotkasz z tą samą historią
I wtedy powtórzysz
[Refrain : Orelsan]
Jeśli byłoby to takie proste, każdy mógłby to robić
Kim byś był, kiedy wszystkim nie powiodłoby się?
Zapomnij swoje zarozumiałe marzenia, zejdź na ziemię
Albo nigdy już nie wrócisz
Jeśli byłoby to takie proste, każdy mógłby to robić
Kim byś był, kiedy wszystkim nie powiodłoby się?
Zapomni swoje zarozumiałe marzenia, zejdź na ziemię
Albo nigdy już nie wrócisz
*używając Autotune’a
Tekst piosenki:
[Refrain : Orelsan]
Si c'était si facile, tout le monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué ?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais
[Couplet 1 : Gringe]
Montre-leur que t'es fragile, tu tiens pas deux secondes
Besoin de réconfort ? Lève-toi et tombe
Demande à tes nouveaux potes, depuis que t'es au top, ils passent leur temps à te faire la courte échelle en rêvant qu'tu t'effondres
Tu vois pas qu'ils veulent être toi, même pour quelques secondes ?
Qu'il rêvent de fame en priant pour que la tienne retombe ?
Tu seras du-per, toi qui rêvais d'être dans la lumière
Comme si c'est nous qu'allions te faire de l'ombre
Ouais, on est tes potes, mais bon, tu changes de cap
Tu nous mets sur la touche maintenant qu'tous ces gens te flattent
J'suis pas là pour critiquer ni t'apprendre le rap
Mais t'as retourné ta veste, tous les jours, tu changes de sapes
Des sacrifices ? Tout ce que je vois c'est qu'à force de prendre le cash, t'as dû prendre le large
J'espère que toute cette merde, ça va finir par te rendre barge
[Refrain : Orelsan]
Si c'était si facile, tout le monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué ?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais
[Couplet 2 : Orelsan]
Vas-y, fais la pute, donne-toi en spectacle
Quand tu dormiras dans la rue, tu seras toujours à côté d'la plaque
T'auras des crampes d'estomac, mais c'est pas le trac
Quand tes gosses auront faim, essaye de leur jouer de la gratte
Essaye de leur faire un rap, essaye de l’auto-tuner
T'auras jamais aucun fan, essaye de t'auto-sucer
T'es nul, tu vas nulle part, a+b
Faire semblant d'avoir du talent l'rendra pas plus vrai
Petit con de bourgeois
Le mur est juste en face, vas-y fonce tout droit
Tu vas te péter les dents, les dents ne repoussent pas
N'attends personne puisque personne ne compte pour toi
Bien sûr, tu mérites toutes les insultes
Et tu reviendras chialer mais tu seras plus l'bienvenu
Sache que des gars comme toi j'en trouve à tous les coins de rue
En train de dire aux passants qu'ils ont besoin de thunes
[Refrain : Orelsan]
Si c'était si facile, tout le monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué ?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais
[Couplet 3 : Gringe & Orelsan]
Si tu leur demandes l'heure, ils diront qu'il est trop tard
Que la tienne est passée, qu'on n'rattrape pas les retards
Que l'chemin qu'ils ont parcouru, t'en as pas fait le quart
Tu te mettras à nu, ils te tailleront des costards
Et si tu demandes ta route, ils diront qu'elle mène à rien
Que la place des gens comme toi se trouve dans les gradins
Ils attacheront tous tes rêves de grandeur à des parpaings
Compte pas sur eux pour te tendre la main
Ils tourneront tout c'que tu fais en ridicule
Critiqueront tes textes à la moindre virgule
Plus tu seras honnête, plus on dira que tu simules
Prends du recul, comment t'as fait pour devenir aussi nul ?
Avec le temps, tu finiras par les croire
D'abord, tu vas douter puis, tu vas perdre espoir
Un jour, tu croises un type avec la même histoire
Et tu répéteras :
[Refrain : Orelsan]
Si c'était si facile, tout le monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué ?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais
Si c'était si facile, tout le monde le ferait
Qui tu serais pour réussir où tous les autres ont échoué ?
Oublie tes rêves prétentieux, redescends sur terre
Ou tu n'en reviendras jamais