Cassandra Wilson - Waters Of March
Tłumaczenie:
~~~♫...la la la..♫ ~~~
Patyk, kamień,
To jest koniec drogi,
To resztka pnia,
To malutki sam
To odłamek szkła,
To życie, to słońce
To noc, to śmierć,
To pułapka, to pistolet.
To dąb, kiedy kwitnie
Lis w zaroślach
Sęk w drewnie,
Piosenka drozda.
Las na wietrze,
Urwisko, wodospad,
Zadrapanie, guz,
To zupełnie nic.
To wiatr wiejący swobodnie,
To koniec zbocza,
To wiązka światła, to pustka,
To jest przeczucie, to nadzieja.
A brzeg rzeki opowiada
O marcowych wodach,
To koniec napięcia,
Radość w twoim sercu.
Radość w twoim sercu.
Stopa, ziemia,
Ciało i kość,
Rytm drogi,
Kamień z procy
Ryba, błysk,
Srebrna poświata,
Walka, zakład,
Zasięg łuku
Dno studni,
Koniec linii,
Niepokój na twarzy
To strata, to znalezisko
Włócznia, kłos,
Punkt, gwóźdź
kroplówka, kropla
Koniec opowieści
Ciężarówka cegieł
W delikatnym świetle poranka
Wystrzał z karabinu
W środku nocy.
Mila, przymus,
Pchnięcie, uderzenie,
To jest dziewczyna, to wiersz,
To jest przeziębienie, to świnka
Plan domu,
Ciało w łóżku,
Samochód , który utkwił,
To jest błoto, to błoto
Unoszenie się, dryf,
Lot, skrzydło,
Jastrząb, przepiórka,
Obietnica wiosny.
A brzeg rzeki opowiada
O marcowych wodach,
To obietnica życia,
To radość w twoim sercu.
To radość w twoim sercu.
~~~♫...la la la..♫ ~~~
Wąż, kijek,
To John, to Joe,
To kolec w twojej dłoni
Czy przecięcie palca u nogi.
Punkt, ziarno,
Pszczoła, ugryzienie,
Mrugnięcie, myszołów,
Nagłe zapadnięcie nocy
Szpilka, igła,
Żądło, ból,
Ślimak, sitko,
Osa, plama
Przełęcz w górach,
Koń i muł,
Na odległych półkach
Rosną trzy niebieskie cienie
A brzeg rzeki opowiada
O marcowych wodach,
To obietnica życia
W twoim sercu, w twoim sercu
Patyk, kamień,
Koniec trudów,
Resztka pnia,
Odludna droga.
Odłamek szkła,
Życie, słońce,
Nóż, śmierć,
Koniec biegu.
A brzeg rzeki opowiada
O marcowych wodach,
To koniec napięcia,
~~~♫♫♫ ~~~
Radość w twoim sercu.
Radość w twoim sercu.
Radość w twoim sercu.
~~~♫♫♫ ~~~
Radość w twoim sercu.
Radość w twoim sercu.
Tekst piosenki:
~~~♫...la la la..♫ ~~~
A stick, a stone
It's the end of the road
It's the rest of a stump
It's a little alone.
It's a sliver of glass
It is life, it's the sun
It is night, it is death
It's a trap, it's a gun.
The oak when it blooms,
A fox in the brush
A knot in the wood
The song of a thrush
The wood of the wind
The cliff, a fall
A scratch, a lump
It is nothing at all.
It's the wind blowing free
It's the end of the slope
It's a beam, it's a void
It's a hunch, it's a hope
And the riverbank talks
Of the waters of March;
It's the end of the strain
It's the joy in your heart.
It's the joy in your heart.
The foot, the ground
The flesh and the bone
The beat of the road
A slingshot stone
A fish, a flash
A silvery glow.
A fight, a bet
The range of a bow.
The bed of the well,
The end of the line,
The dismay in the face.
It's a loss, it's a find.
A spear, a spike
A point, a nail,
A drip, a drop
The end of the tale.
A truckload of bricks
In the soft morning light,
It's the shot of the gun
In the dead of the night.
A mile, a must
A thrust, a bump
It's a girl, it's a rhyme
It's a cold, it's the mumps.
The plan of the house.
The body in bed.
And the car that got stuck.
It's the mud, it's the mud.
A float, a drift
A flight, a wing
A hawk, a quail
The promise of spring
And the riverbank talks
Of the waters of March
It's the end of all strain,
It's the joy in your heart.
It's the joy in your heart.
~~~♫...la la la..♫ ~~~
A snake, a stick
It is John, it is Joe
It's a thorn in your hand
And a cut on your toe,
A point, a grain
A bee, a bite
A blink, a buzzard
A sudden stroke of night.
A pin, a needle
A sting, a pain
A snail, a riddle
A wasp, a stain.
A pass in the moutains
A horse and a mule,
In the distance the shelves
Grow three shadows of blue.
And the riverbank talks
Of the waters of March
It's the promise of life
In your heart, in your heart.
A stick, a stone,
The end of the load,
The rest of the stump,
A lonesome road.
A sliver of glass,
A life, the sun,
A night, the death,
The end of the run.
And the riverbank talks
Of the waters of March,
It's the end of all strain,
~~~♫♫♫ ~~~
It's the joy in your heart.
It's the joy in your heart.
It's the joy in your heart.
~~~♫♫♫ ~~~
It's the joy in your heart.
It's the joy in your heart.