Carl Barat - The Fall

Tłumaczenie:


Gdzieś na północy
Pośród pijackich, niebezpiecznych terenów
Na lepkiej podłodze nocnego klubu
Znalazłem więdnącą różę
Wyrwałem ją ze szponów
Złego, śmierdzącego nudziarza
Powiedziałem "Wydaje mi się, że to już koniec"
Ona rzekła "nie jestem taka pewna"

Tanecznym krokiem wpadliśmy w miłość
Jak Fred i Ginger w transie
Na tych wszystkich najekskluzywniejszych balach
O których mogliśmy tylko śnić,
Węże i demony naszej przeszłości
Były skrupulatnie ignorowane
Powiedziałem "wydaje mi się, że to już koniec"
Ona rzekła "nie jestem taka pewna"

Smagane wiatrem pocałunki na wydmach
Samotne okręty na morzu
Przy Przylądku Próżnej Nadzieii
Uśmiech bogów na naszych twarzach
"Jeśli to czytasz, zaszedłeś zbyt daleko"
Głosił znak na drzwiach
Powiedziałem "wydaje mi się, że to już koniec"
Ona rzekła "nie jestem taka pewna"

By chronić nas przed nami samymi
Wyładowywalismy swoją furię na sobie nawzajem
Ona ukrzyżowała moją pewność siebie
Wisiałem, by wydobrzeć
Przykręcaliśmy sobie śrubę
I wciąż krzyczeliśmy o więcej
Powiedziałem "wydaje mi się, że to już koniec"
Ona rzekła "nie jestem taka pewna"

Podążaliśmy każdą z tych linii,
Za którymi rozpoczyna się koniec,
Pokazaliśmy nasze listy uwierzytelniające
A oni kulturalnie wpuścili nas do środka
Kąpaliśmy się w plugawym grzechu I
Gniliśmy w naszych umysłach
Powiedziałem "wydaje mi się, że to już koniec"
Ona rzekła "nie jestem taka pewna"

Nasz radosny taniec był skończony
Każdy strzęp miłości zniknął
Wszystko to, co kiedys wydawało się właściwe
Okazało się być tak błędnym
Obudziłem się na kanapie
Zobaczyłem jej walizkę w przedpokoju
Powiedziała "wydaje mi się, że to już koniec"
Ja nie rzekłem ani słowa...

Tekst piosenki:


Somewhere in the north
Amid the drunken hunting ground
Upon a sticky night club floor
A wilting rose I found
I snatched her from the clutches
Of an evil smelling bore
I said, "I think it's over now,"
She said, "I’m not so sure."


We quick-stepped into love
Like Fred and Ginger in a trance
At all the most exclusive balls
Always we dreamt to dance
The snakes and devils of our past
Were scrupulously ignored
I said, "I think it's over now,"
She said, "I’m not so sure."


The windswept kisses on the dunes
The lonely ships at sea
Around the Cape of Vain Hope
The gods smile on her and me
"If you’re reading this you’ve come too far,"
The sign read on the door.
I said, "I think it's over now,"
She said, "I’m not so sure."


To save us from ourselves
We turned our fury on each other
She crucified my confidence
I’d hung to to recover
We’d tighten up the thumbscrews
And still scream out for more
I said, "I think it's over now,"
She said, "I’m not so sure."


We followed every line
To where the end always begins
Presented our credentials and
They gladly let us in
We washed in filthy sin and
We grew rotten to the core
I said, "I think it's over now,"
She said, "I’m not so sure."


Our merry dance was over
Every shred of love was gone
Everything that once seemed right
Turned out to be so wrong
I woke up on the sofa
Found her suitcase in the hall
She said, "I think it's over now,"
I said nothing at all.