Camilo Echeverry - Vida de rico
Tłumaczenie:
Życie bogatego mężczyzny
Mogę tobie bardzo interesujące życie ze mną zaproponować.
A to zależy od ciebie: Co oznacza interesujące?
Jeśli myślisz o dyskotekach, samochodach i diamantach, stanie się to dla ciebie, ze mną bez znaczenia.
Nie jest to życie bogacza, ale można spokojnie żyć. I jeśli będzie ci brakowało powietrza, ustawię wentylator.
Refrain:
Nie mogę ci dać złamanego Peso, ale za to tysiące słodkich pocałunków.
Żeby z tobą gdziekolwiek wyjść nie mam na to, ale za to możemy ze sobą zatańczyć.
Nie mogę z tobą Szampana wypić, ale za to piwko na plaży.
Choć jest to bardzo mało, co mogę tobie dać.
Mogę z podniesioną głową tobie powiedzieć,
wszystko co posiadam, należy do ciebie również.
Jeśli nawet jest to nie za wiele, jest twoje, twoje,.... twoje.....
Byłoby kłamstwem teraz to powiedzieć,
Że mogę tylko tobie taką podróż zaoferować, na którą tylkoTy zasługujesz.
Nie będzie nią Europa, ale ten zachód Słońca
z mojego Balkonu.
Będąc na twoim miejscu, nie przyzwyczajałbym się aby zostać tu na wieczność.
Zrobię wszystko aby pewnego dnia, jeśli Bóg mi dopomoże, Tobie piękny dom z Basenem podarować mógł.
Refrain:
Nie mogę ci dać złamanego Peso, ale za to tysiące słodkich pocałunków.
Żeby z tobą gdziekolwiek wyjść nie mam na to, ale za to możemy ze sobą zatańczyć.
Nie mogę z tobą Szampana wypić, ale za to piwko na plaży. Choć jest to tak mało, co mogę tobie dać.
Mogę z podniesioną głową tobie powiedzieć,
wszystko co posiadam, należy do ciebie również.
Jeśli nawet jest to nie za wiele, jest twoje, twoje,.... twoje.....
Nie jest to życie bogacza, ale można spokojnie żyć. I jeśli będzie ci brakowało powietrza, ustawię wentylator.
Refrain:
Nie mogę ci dać złamanego Peso, ale za to tysiące słodkich pocałunków.
Żeby z tobą gdziekolwiek wyjść nie mam na to, ale za to możemy ze sobą zatańczyć.
Nie mogę z tobą Szampana wypić, ale za to piwko na plaży.
Choć jest to tak mało, co mogę tobie dać.
Mogę z podniesioną głową tobie powiedzieć, wszystko co posiadam, należy do ciebie również.
Jeśli nawet jest to nie za wiele, jest twoje, twoje,.... twoje.....
Tekst piosenki:
Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante.
Pero depende para ti: ¿Qué es interesante?
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes,
entonces puede que pa' ti sea insignificante.
No es vida de rico, pero se pasa bien rico.
Y si en la casa no alcanza
Pa' el aire te pongo abanicos.
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Pero sí puedo darte mil besos.
Pa' sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pegaitos.
Yo no tengo para abrirte champaña
Pero sí cervecita en la playa.
Aunque es poco lo que yo te ofrezco,
Con orgullo, todo lo que tengo es tuyo.
Sería mentira decir que ahora mismo
puedo darte el viaje que tú te mereces.
No será Europa pero el sol cayendo
desde mi balcón medio se le parece.
Y yo que tú no me acostumbraría
a estar aquí en estas cuatro paredes.
Haría todo por comprarte algún día
casa con piscina si Diosito quiere.
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Pero sí puedo darte mil besos.
Pa' sacarte yo tengo poquito
pero es gratis bailar pegaitos.
Yo no tengo para abrirte champaña
pero sí cervecita en la playa.
Aunque es poco lo que yo te ofrezco,
Con orgullo, todo lo que tengo es tuyo.
Aunque no es mucho, es tuyo, tuyo, tuyo.
No es vida de rico, pero se pasa bien rico.
Y si en la casa no alcanza
Pa' el aire te pongo abanicos.
Yo no tengo pa' darte ni un peso
Pero sí puedo darte mil besos.
Pa' sacarte yo tengo poquito
Pero es gratis bailar pegaitos.
Yo no tengo para abrirte champaña
Pero sí cervecita en la playa.
Aunque es poco lo que yo te ofrezco,
Con orgullo, todo lo que tengo es tuyo.