Buck-Tick - Alice in wonder underground

Tłumaczenie:


Wznoszę modły do miłości i świata, do efemerydy*
I do anioła masakry o pofałdowanych skrzydłach, gdy jego trąba rozbrzmiewa
To takie okrutne, kochanie, jesteś upiorem**, co pożąda miłości i mięsa
Lecz nie płaczesz ani nic- doprawdy, miłość to prawdziwy koszmar

“Nadchodzę, jesteś gotowa? Gotowa czy nie!”-
Wzdycham, sycząc ci do ucha

O! Tak! Alicja w Krainie Podziemi
Diable, Aniele i Epikurejczyku***, ruszajmy!

Tej nocy wyzwólmy się z twojej samotności, stwórz spadającą gwiazdę w łóżku
Tamburyn Andromedy**** to odwrócony Pierrot*****
Dołączmy do parady i zagubmy się jak dzieci, na złamanie karku
Wyżej i wyżej, wstrzymaj oddech! Ruszamy do podziemi, spadamy

“Wyżej, tak, zagłębmy się wyżej i wyżej”-
Westchnąłem, szepcząc di do ucha

O! Tak! Alicja w Karinie Podziemi
Diable, Aniele i Epikurejczyku
O! Tak! Alicja w Karinie Podziemi
Diable, Aniele i Epikurejczyku, ruszajmy!

“Nadchodzę, jesteś gotowa? Gotowa czy nie!”-
Wzdycham, sycząc ci do ucha
“Wyżej, tak, zagłębmy się wyżej i wyżej”-
Westchnąłem, szepcząc di do ucha

O! Tak! Alicja w Krainie Podziemi
Diable, Aniele i Epikurejczyku
O! Tak! Alicja w Krainie Podziemi
Diable, Aniele i Epikurejczyku
O! Tak! Alicja w Krainie Podziemi
Diable, Aniele i Epikurejczyku
O! Tak! Alicja w Krainie Podziemi
Diable, Aniele i Epikurejczyku, ruszajmy!

Diable, Aniele i Epikurejczyku, ruszajmy!
Epikurejczyku, ruszajmy!
Epikurejczyku, ruszajmy!
Diable, Aniele i Epikurejczyku, ruszajmy!


*coś ulotnego, być może również jętka (owad wodny), która jest wspomniana też w tekście piosenki tego zespołu, "Kagerou"
**z całym szacunkiem do tekściarza, ale użyłam wyrazu "upiór", bo "zombina" (żeń. od "zombie" brzmi (przynajmniej dla mnie) idiotycznie
***Epikurejczyk- osoba mająca za cel w życiu dobrobyt, nieskrępowanie korzystająca z przyjemności życia (filozofia epikureizmu)
****Andromeda- w mitologii greckiej królewna, żona Perseusza; gwiazdozbiór północnego nieba
*****Pierrot- smutna postać, jeden z bohaterów włoskiej komedii ludowej

Tekst piosenki:


Ai to ka sekai hakanai hane wo tatanda minagoroshi no tenshi
Onegai da tenshi no rappa narihibiku
Zankoku da ne daarin ai to ketsuniku wo musaboru zombiina
Naitari shinai ai wa nekosogi da ze nightmare

Iku yo mou ii kai mada da yo
Kimi no mimimoto de iki wo haku

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!

Beddo no naka ryuusei kimi no kodoku wo nukedasou yo konya
Andromeda tanbarin wa piero up side down
Massakasama tonde maigo ni nari ni dekakeyou pareedo
Takaku takaku iki wo tome mogutte falling down

Takaku sou takaku shizundeku
Kimi no mimimoto de sasayaita

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!

Iku yo mou ii kai mada da yo
Kimi no mimimoto de iki wo haku
Takaku sou takaku shizundeku
Kimi no mimimoto de sasayaita

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!

Devil, Angel and Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Devil, Angel and Epicurean Let's go!