BTS (Bangtan Boys) - My Time (시차)
Tłumaczenie:
24 lata* – czuję, że dorosłem szybciej, niż pozostali
Moje życie jest ciągłym filmem
Pobiegłem tam, gdzie słońce wschodzi każdej nocy
Wydaje się, jakbym był czyimś jutrem
Chłopiec, któremu świat wydawał się zbyt duży
Biegnie każdego dnia, trzymając w dłoni mikrofon
Znajomi jeżdżą metrem, a ja latam samolotami
Daj czadu na całym świecie, stworzyłem swoje własne lotto
Ale to wszystko za szybko? Ślady, które mi umknęły
Nie wiem, co z tym zrobić, czy żyję tym prawidłowo?
Czemu jestem sam w innym czasie i przestrzeni?
Oh nie mogę cię zawołać, nie mogę cię utrzymać
Nie mogę
I tak, ty to wiesz, tak, ty to wiesz
Nie mogę cię zawołać, nie mogę cię dotknać
Nie mogę
Daj mi znać
Czy kiedyś będę mógł znaleźć swój czas?
Znaleźć mój czas
Kiedyś go wreszcie znajdę
Oh myślę, że byłem we wczoraj
Bo wszyscy pędzą tak szybko
Jestem małym dzieckiem, które dorosło, nawet o tym nie wiedząc (Jak dziecko, które zgubiło drogę)
To sprawia, że się potykam
To uczucie jakbym ciągle wędrował w kółko
Nie wiem, co z tym zrobić, czy żyję tym prawidłowo?
Czemu jestem sam w innym czasie i przestrzeni?
Oh nie mogę cię zawołać, nie mogę cię utrzymać
Nie mogę
I tak, ty to wiesz, tak ty to wiesz
Nie mogę cię zawołać, nie mogę cię dotknać
Nie mogę
Daj mi znać
Czy kiedyś będę mógł znaleźć swój czas?
Znaleźć mój czas
Kiedyś go wreszcie znajdę
Czasami, gdy próbuję złapać powietrze
Naciągam nisko czapkę i uciekam
Tak, nie muszę wiedzieć, dokąd idę
Nawet jeśli jest to w przeciwnym kierunku, niż do słońca
Jeden raz za teraźniejszość
Dwa razy za przeszłość
Jestem szczęśliwy, że się spotkaliśmy
I tak do samego końca
Oh, zawołam cię, przytrzymam cię
Zrobię to
I tak, ty to wiesz, tak, wiesz to
Powiem ci, dotknę cię
Zrobię to
Ty to wiesz
Czy kiedyś będę mógł znaleźć swój czas? (Tak)
Czy mogę kiedyś znaleźć swój czas?
Znaleźć mój czas? (Tak, o tak)
Znaleźć mój czas (Kiedyś znaleźć swój czas)
* Lata w Korei liczy się inaczej niż w innych państwach.
Jungkook śpiewa, że ma 24 lata licząc systemem koreańskim, w systemie światowym w tamtym czasie miał 22.
Tekst piosenki:
Romanization:
24 nuguboda deo ppalli eoreuni doen geosman gata
My life has been a movie all the time
hae tteuneun goseuro dallyeosseo every single night
nuguui naeire gabwassdeon geosdo gata
on sesangi neomu keossdeon geu sonyeon
Keep on runnin’ errday mic jabadeureo
Friends ridin’ subway, I’ll be in the airplane mode
jeon segyereul rock on I made my own lotto
but neomu ppareun geonji nohchyeobeorin heunjeogi
Don’t know what to do with
Am I livin’ this right?
wae naman dareun sigonggan sogin geolkka
Oh I can’t call ya I can’t hol’ ya
Oh I can’t
And yes you know yes you know
Oh I can’t call ya I can’t touch ya
Oh I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time
Oh I think I was in yesterday
Cuz everybody walk too fast
nado moreuge keobeorin eorin na
(gireul ilheobeorin eorinaicheoreom)
This got me oh just trippin’
seoseongdaeneun i neukkim
Don’t know what to do with
Am I livin’ this right?
wae naman dareun sigonggan sogin geolkka
Oh I can’t call ya I can’t hol’ ya
Oh I can’t
And yes you know yes you know
Oh I can’t call ya I can’t touch ya
Oh I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time
ttaeron naui sum makhil ttaemyeon
mojal nulleosseugo gyesok dallyeo
Yeah I don’t gotta know where I go
Even if it’s opposite of sun
One time for the present
Two time for the past
Happy that we met each other
Now til’ the very end
Oh I will call ya I will hol’ ya
Oh I will
And yes you know yes you know
Oh I will call ya I will touch ya
Oh I will
And you know
Can I someday finna find my time
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Find my time
Hangul:
24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아
My life has been a movie all the time
해 뜨는 곳으로 달렸어 every single night
누구의 내일에 가봤던 것도 같아
온 세상이 너무 컸던 그 소년
Keep on runnin’ errday mic 잡아들어
Friends ridin’ subway, I’ll be in the airplane mode
전 세계를 rock on I made my own lotto
But 너무 빠른 건지 놓쳐버린 흔적이
Don’t know what to do with
Am I livin’ this right?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까
Oh I can’t call ya I can’t hol’ ya
Oh I can’t
And yes you know yes you know
Oh I can’t call ya I can’t touch ya
Oh I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time
Oh I think I was in yesterday
Cuz everybody walk too fast
나도 모르게 커버린 어린 나
(길을 잃어버린 어린아이처럼)
This got me oh just trippin’
서성대는 이 느낌
Don’t know what to do with
Am I livin’ this right?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까
Oh I can’t call ya I can’t hol’ ya
Oh I can’t
And yes you know yes you know
Oh I can’t call ya I can’t touch ya
Oh I can’t
Let me know
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Someday finna find my time
때론 나의 숨 막힐 때면
모잘 눌러쓰고 계속 달려
Yeah I don’t gotta know where I go
Even if it’s opposite of sun
One time for the present
Two time for the past
Happy that we met each other
Now til’ the very end
Oh I will call ya I will hol’ ya
Oh I will
And yes you know yes you know
Oh I will call ya I will touch ya
Oh I will
And you know
Can I someday finna find my time
Can I someday finna find my time
Finna find my time
Find my time