BTS (Bangtan Boys) - Boy In Luv
Tłumaczenie:
BTS – Zakochany chłopak
Chcę być twoim oppa
Jestem głodny twojej miłości
Chcę być twoim oppa
Tylko poczekaj! W końcu cię zdobędę!
Dlaczego wstrząsasz moim sercem?
Dlaczego wstrząsasz moim sercem?
Dlaczego wstrząsasz moim sercem?
Wstrząsasz moim sercem, wstrząsasz moim sercem?
(Tato!) Jak (mamo!) umówiłeś się z mamą?
(List?) Powinienem napisać list?
(Czy co?) Przy tobie jestem jak pył
Sprawiasz, że jestem obcesowy, irytuję się i sapię i biadolę bez powodu
Jestem poważny, ale ciągle zmieniasz mnie w palanta, który się z tobą kłóci
Dlaczego tak bardzo mi na tobie zależy?
Sprawiasz, że dorosły chłopak zmienia się w małe dziecko
Chcę odwrócić tą sytuację! Zmienić tą relację w związek
Myślę, że dzięki tobie pójdę na dobrą uczelnię
Ga na da ra ma ba sa** Hakuna Matata***
Dlaczego codziennie sprawdzam zdjęcia na twoim profilu, chociaż zawsze jest tak samo jak było
Ale nie lekceważ mnie, nie jestem takim łatwym facetem
Staję się nerwowy, staję się nerwowy
Kim jesteś? Jesteś taka wspaniała?
Dlaczego się ze mną drażnisz, drażnisz się ze mną? Przestań już i poczekaj, poczekaj
Mocno mnie obejmij, zanim cię pocałuję
Zanim moje serce pozwoli ci odejść (chyba, że mocno mnie chwycisz)
Powiedz, czego chcesz, powiedz, czego chcesz
Czego naprawdę chcesz
Mocno mnie obejmij, zanim cię pocałuję
Zanim moje serce pozwoli ci odejść (chyba, że mocno mnie chwycisz)
Powiedz, czego chcesz, powiedz, czego chcesz
Czego naprawdę chcesz
Dlaczego wstrząsasz moim sercem?
Dlaczego wstrząsasz moim sercem?
Dlaczego wstrząsasz moim sercem?
Wstrząsasz moim sercem, wstrząsasz moim sercem?
Wyglądasz jak zła, zła dziewczyna, a w środku jesteś jeszcze gorszą, gorszą dziewczyną
Jeśli mnie stracisz, będziesz tego żałować
Wygląda na to, że sprawdziłaś wiadomości, ale nie naciskasz wyślij
Znikająca jedynka***** sprawia, że jestem niespokojny
Może powinienem kupić GPS (wrum, wrum, wrum)
Próbuję do ciebie jakoś przemówić (próbuję, próbuję, próbuję)
Szczere serce? Mam je! Wytrwałość? Mam ją!
Jedyne czego nie mam to twoja uroda uroda uroda
Jak mam się zmienić? Poczekaj
Zabawa w gry logiczne? Nie wiem, jak to robić (nie wiem)
Ale kiedy jesteś chora, zamiast na pogotowie, dzwoń do mnie (do mnie)
Jeśli każesz mi płakać, będę płakać, śmiać się, to będę się śmiać, kręcić się, to będę się kręcić
Jestem ostatnim dżentelmenem****, jestem inny
Kim jesteś? Jesteś taka wspaniała?
Dlaczego się ze mną drażnisz, drażnisz się ze mną? Przestań już i poczekaj, poczekaj
Mocno mnie obejmij, zanim cię pocałuję
Zanim moje serce pozwoli ci odejść (chyba, że mocno mnie chwycisz)
Powiedz, czego chcesz, powiedz, czego chcesz
Czego naprawdę chcesz [2x]
Chcę być twoim oppą, dlaczego nie znasz mojej miłości?
Nawet jeśli mnie ignorujesz i chłodno traktujesz, nie mogę przestać o tobie myśleć
Chcę być twoim oppą, tylko patrz, w końcu zostanę twoim mężczyzną
Żeby moje serce mogło dotknąć twojego, pobiegnę do ciebie
Mocno mnie obejmij, zanim cię pocałuję
Zanim moje serce pozwoli ci odejść (chyba, że mocno mnie chwycisz)
Powiedz, czego chcesz, powiedz, czego chcesz
Czego naprawdę chcesz [2x]
**pierwsze litery koreańskiego alfabetu
***cytat z bajki Król Lew
****tutaj dżentelmen jest trochę na wyrost, ponieważ było sir (chociaż teoretycznie jak ktoś zasługuje, żeby być nazywany sir to powinien być dżentelmenem :) )
*****w komunikatorze Kakao Talk u wysyłającego wyświetla się 1 aż odbiorca odczyta wiadomość
Tekst piosenki:
doegopa neoui oppa
neoui sarangi nan neomu gopa
doegopa neoui oppa
neol gatgo mal geoya dugo bwa
wae nae mameul heundeuneun geonde
wae nae mameul heundeuneun geonde
wae nae mameul heundeuneun geonde
heundeuneun geonde heundeuneun geonde
appa, appan daeche eotteoke
eommahante gobaekhan geonji
pyeonjirado sseoya doelleonji
mwonji, ni apeseo nan meonji
gwaenhi tiktikdaego ssikssikdaego jingjingdaege dwae
naneun jinjihande jjijilhage sibina geolge dwae
mwonde singyeong sseuyeo da keun nal aero mandeureo
geokkuro dwijibeulkkyeo, inyeoneul yeonineuro
daehakkkajido neorang gandamyeon cham jal gal geot gata
ganadaramabasaa hakunamatata!
ttokgateun peuropil sajin wae jakku hwaginhalkka
geureotago chakgakhajima swiun namja anya
andal nasseo na andal nasseo
niga mwonde?
neoman jallasseo?
wae nareul jakku nollyeo nollyeo
neo ije geuman hol' up hol' up
kkwak jaba nal deopchigi jeone
nae mami neol nochigi jeone
Say what you want
Say what you want
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya
kkwak jaba nal deopchigi jeone
nae mami neol nochigi jeone
Say what you want
Say what you want
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya
wae nae mameul heundeuneun geonde
wae nae mameul heundeuneun geonde
wae nae mameul heundeuneun geonde
heundeuneun geonde heundeuneun geonde
geoteuron bad bad girl, sogeun deo bad bad girl
na gateun namjal nochimyeon huhoehage doel geol
mesinjeo hwaginhaenoko nureuji annneun neoui haengwi
"1" jari eobseo jimgwa dongsie songman taji nebigeisyeonina salkka bwa
(ppareum ppareum ppareum) eopilharyeogo gyesok nan (adung badung badung)
jinsim? (I got 'em) dwissim? (I got 'em)
naega yuilhage gatji motan geon neoui (areum areum daum)
i naega eotteoke byeonhamyeon doegenni, hol' up
mildang? eojang? geureon geo nan jal molleo
daesin apeumyeon 119 malgo nal bulleo
niga ullamyeon ureo, useuramyeon useo, gureuramyeon gulleo
andal nasseo na andal nasseo
niga mwonde?
neoman jallasseo?
wae nareul jakku nollyeo nollyeo
neo ije geuman hol' up hol' up
kkwak jaba nal deopchigi jeone
nae mami neol nochigi jeone
Say what you want
Say what you want
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya
kkwak jaba nal deopchigi jeone
nae mami neol nochigi jeone
Say what you want
Say what you want
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya
doegopa neoui oppa
neoreul hyanghan naui maeumeul wae molla
nareul moreun cheokhaedo chagaun cheokhaedo
neol mireonaejin motagesseo
doegopa neoui oppa
neoui namjaga doel geoya dugo bwa
naui maeumi nege datorok
jigeum dallyeogal geoya
kkwak jaba nal deopchigi jeone
nae mami neol nochigi jeone
Say what you want
Say what you want
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya
kkwak jaba nal deopchigi jeone
nae mami neol nochigi jeone
Say what you want
Say what you want
niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya
되고파 너의 오빠
너의 사랑이 난 너무 고파
되고파 너의 오빠
널 갖고 말 거야 두고 봐
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데
아빠, 아빤 대체 어떻게
엄마한테 고백한 건지
편지라도 써야 될런지
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
괜히 틱틱대고
씩씩대고 징징대게 돼
나는 진지한데
찌질하게 시비나 걸게 돼
뭔데 신경 쓰여
다 큰 날 애로 만들어
거꾸로 뒤집을껴,
인연을 연인으로
대학까지도 너랑 간다면
참 잘 갈 것 같아
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
똑같은 프로필 사진
왜 자꾸 확인할까
그렇다고 착각하지마
쉬운 남자 아냐
안달 났어 나 안달 났어
니가 뭔데?
너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol’ up hol’ up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데
겉으론 bad bad girl,
속은 더 bad bad girl
나 같은 남잘 놓치면
후회하게 될 걸
메신저 확인해놓고
누르지 않는 너의 행위
“1” 자리 없어 짐과 동시에 속만
타지 네비게이션이나 살까 봐
(빠름 빠름 빠름) 어필하려고
계속 난 (아둥 바둥 바둥)
진심? (I got ’em) 뒷심? (I got ’em)
내가 유일하게 갖지 못한 건
너의 (아름 아름 다움)
이 내가 어떻게
변하면 되겠니, hol’ up
밀당? 어장?
그런 거 난 잘 몰러
대신 아프면
119 말고 날 불러
니가 울라면 울어,
웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
안달 났어 나 안달 났어
니가 뭔데?
너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol’ up hol’ up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
되고파 너의 오빠
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
나를 모른 척해도 차가운 척해도
널 밀어내진 못하겠어
되고파 너의 오빠
너의 남자가 될 거야 두고 봐
나의 마음이 네게 닿도록
지금 달려갈 거야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야