BTS (Bangtan Boys) - 뱁새

Tłumaczenie:

Wołają na mnie baebsae*
Mówiąc, że nasze pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Dzięki bocianom, nasze kroki mają dalszy zasięg**

Więc nazwij mnie baebsae
Możesz sobie mówić, że to pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Tylko w czepku urodzeni zyskują miano autorytetu

W pracy liczy się tylko pasja
W szkole liczy się nauczyciel
Wciąż szykanowani przez wyżej ustawionych
Dzień w dzień, media chcą przypisać naszemu pokoleniu jakiś numer***

Zmieńcie zasady, zmieńcie
Tak chcą bociany, uszanujcie to
To tak nie działa, BANG BANG
To nie jest normalne
To nie jest normalne

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady
Ach, jak zwykle, te bociany

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady

Jak na bociany przystało, oni nie zawodzą
Jak na bociany przystało, zasługują na swoje imię
Jak na bociany przystało, oni tu rządzą
Jak na bociany przystało, bociany

Wołają na mnie baebsae
Mówiąc, że nasze pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Dzięki bocianom, nasze kroki mają dalszy zasięg

Więc nazwij mnie baebsae
Możesz sobie mówić, że to pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Tylko w czepku urodzeni zyskują miano autorytetu

Mam nóżki jak wróbel, twoje są długie jak u bociana
Mówisz, że są warte miliony dolarów
Moje są krótkie, jak mam ci dorównać?
Mówisz, że skoro jesteśmy na tej samej polanie, nasze szanse są równe
Nigdy Nigdy Nigdy

Zmieńcie zasady, zmieńcie
Tak chcą bociany, uszanujcie to
To tak nie działa, BANG BANG
To nie jest normalne
To nie jest normalne

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady
Ach, jak zwykle, te bociany

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady
Ach, jak zwykle, te bociany

Chyba żartujesz, mówiąc, że to moja wina, prawda?
Mówisz, że tak jest fair, musiałeś oszaleć
Mówisz, że tak jest sprawiedliwie
Chyba robisz sobie jaja
Chyba robisz sobie jaja
Chyba robisz sobie jaja


Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady
Ach, jak zwykle, te bociany

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady

Jesteśmy baebsae, nigdy nie zawodzimy
Jesteśmy baebsae, zasłużyliśmy na nasze imię
Jesteśmy baebsae, zawsze razem
Jesteśmy baebsae, baebsae

Wołają na mnie baebsae
Mówiąc, że nasze pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Dzięki bocianom, nasze kroki mają dalszy zasięg

Więc nazwij mnie baebsae
Możesz sobie mówić, że to pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Tylko w czepku urodzeni zyskują miano autorytetu






******************************************************
*Baebsae – Określenie małych ptaków np. gili czy sikorek. W Korei, określenia tego używa się w przypadku osób, które na swoją niekorzyść udają lub starają się kopiować lepszych od siebie. Określenie to wzięło się z powiedzenia: „Wróbel, który chodzi jak bocian, powyrywa sobie nogi”

** Odniesienie do małych ptaków, które chcąc naśladować bociany, prostują bardziej nóżki

*** Generacją Sampo (3po) lub Ohpo (5po) ~młodzi ludzie, którzy rezygnują z poświęcania się miłości, małżeństwa i wychowywania dzieci, nauki z przyczyn ekonomicznych i presji społeczeństwa.