BTS (Bangtan Boys) - 00:00 (Zero O'Clock)

Tłumaczenie:

Znasz te dni
Te dni, w których jesteś smutny bez powodu
Te dni, kiedy twoje ciało staje się cięższe
I wydaje się, że wszyscy oprócz ciebie są zajęci i zacięci
Nie jestem w stanie zrobić kolejnego kroku
Czuję się jakby było już za późno
Ten cały świat wydaje się dla mnie tak okrutny

Yeah, wszędzie są progi zwalniające
Moje serce się wykrusza, a słowa słabną
Dlaczego do diabła? Tak mocno biegłem
Och, dlaczego to musi przytrafiać się mnie?

Wracam do domu
I kładę się do łóżka
Zastanawiam się
Czy to moja wina?
W środku tej
Zakręconej nocy
Patrzę na zegar
Wkrótce będzie północ

Czy coś będzie inne?*
Zapewne tak nie będzie
Ale dzień się już kończy
Kiedy wskazówki
Minut i sekund
Spotykają się
Świat wstrzymuje oddech na chwilę
Podczas godziny zero

Będziesz wtedy szczęśliwy**
Będziesz wtedy szczęśliwy
Jak te opadające płatki śniegu
Odetchnijmy, tak jakby to był pierwszy raz
Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Odwróć to wszystko do góry nogami
Ponieważ wszystko jest nowe
O godzinie zero

Rytm stopniowo mija
Nie mogę przybrać neutralnej twarzy
Ciągle zapominam znane teksty piosenek
Nic nie idzie po mojej myśli
Tak, to wszystko jest już przeszłością
Nawet mówienie do siebie, to nie jest takie proste
To moja wina?
Czy to mój błąd?
Tylko moje echo
Powraca bez odpowiedzi

Wracam do domu
I kładę się do łóżka
Zastanawiam się
Czy to moja wina?
W środku tej
Zakręconej nocy
Patrzę na zegar
Wkrótce będzie północ

Czy coś będzie inne?*
Zapewne tak nie będzie
Ale dzień się już kończy
Kiedy wskazówki
Minut i sekund
Spotykają się
Świat wstrzymuje oddech na chwilę
Podczas godziny zero

Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Jak te opadające płatki śniegu
Odetchnijmy, tak jakby to był pierwszy raz
Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Odwróć to wszystko do góry nogami
Ponieważ wszystko jest nowe
O godzinie zero

Składam swe ręce
I modlę się o jutro
Że będę się
Częściej śmiał
Dla siebie
By poczuć się lepiej
Dla siebie

Kiedy ta piosenka
Się skończy
Może rozpocznie się nowa
Mam nadzieję
Że będę trochę szczęśliwszy, yeah

Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Wstrzymaj oddech na chwilę
I poklep się po ramieniu
Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Odwróć to wszystko do góry nogami
Ponieważ wszystko jest nowe
O godzinie zero



*Podobnie jak w Magic Shop, który okazuje się pocieszającym miejscem zarówno dla ARMY, jak i BTS, północ ma być również pocieszającą godziną: "Kiedy nienawidzę tego, kim jestem, kiedy chcę po prostu na zawsze zniknąć / Stwórzmy drzwi wewnątrz naszych serc / Gdy je otworzysz i przekroczysz próg, to miejsce będzie na ciebie czekać / Dobrze jest w to wierzyć, Magiczny Sklep da ci pocieszenie"
**Ta konkretna linijka jest powtarzana konsekwentnie w całej piosence, jakby naśladowali sposób, w jaki ludzie powtarzają sobie frazy, aby je zapamiętać. W przeszłości BTS wyrażało, że chcą, aby ich fani byli bardziej szczęśliwi niż cokolwiek innego - "Chcę, żeby byli szczęśliwi. Tak szczęśliwi jak my, nawet bardziej szczęśliwi niż my". W szczególności używają na początku koniunkcji „i”, jakby sugerować: "Zrobisz wiele rzeczy ze swojego życia, to jest fakt. Będziesz tak robić wszystkie te rzeczy, ale będziesz również szczęśliwy, kiedy to zrobisz". Jako utwór fanowski „00:00 (Zero O'Clock)” po prostu utrwala ich życzenia jako idoli i artystów. Z głębi serca chcą rzucić światło i szczęście na świat, szczególnie na ludzi, którzy patrzą na nich, ich fanów.