Bruce Springsteen - Born in The U.S.A.
Tłumaczenie:
Urodzony w USA
Urodziłem się w podłej mieścinie,
Pierwszego kopniaka dostałem, gdy tylko przyszedłem na świat
Kończysz tu jak pies, który był za mocno bity
Dopóki nie spędzisz połowy swego życia kryjąc się
Urodzony w USA
Urodziłem się w USA
Wplątałem się w małomiasteczkową awanturę
Więc wcisnęli mi do ręki karabin
Wysłali mnie do obcego kraju
Żebym tam zabijał Żółtych Ludzi
Urodzony w USA
Urodziłem się w USA
Wróciłem do domu, do pracy w rafinerii
Kadrowiec spytał "Synu, jeśli by to zależało do mnie..."
Poszedłem do Biura Weteranów, tam gość powiedział:
"Synu, czy ty nic nie rozumiesz?"
Miałem brata w Khe Sahn
Walczył z Vietkongiem
Oni wciąż tam są, a jego już nie ma.
Wcześniej w Sajgonie miał kobietę, którą kochał
Mam jego zdjęcie w jej ramionach.
Z więzienną reputacją
Wypędzony przez płomienie rafinerii
Dziesięć lat zdzieram zelówki na drogach
Ne mam dokąd uciec, nie mam dokąd pójść.
Urodzony w USA, urodziłem się w USA
Urodzony w USA, jestem podstarzałym tatuśkiem w USA
Urodzony w USA, urodzony w USA
Urodzony w USA, jestem luźnym staruszkiem w USA
Tekst piosenki:
Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.
Come back home to the refinery
Hiring man said "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said "Son, don't you understand?"
I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A., Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.