Bruce Springsteen - Balboa Park
Tłumaczenie:
Rozłożył swoją kołdrę pod wiaduktem
Gdy niebo wieczorem stawało się ciemne
Wciągnął łyk toncho z puszki po coli
I ruszył przez park Balboa
Gdzie mężczyźni w swoich Meredesach
Codziennie przychodzą, by skorzystać
W chłodny wieczór w San Diego
Z usług chłopców z granicy
Wychował się niedaleko Zona Norte
Ze szulerami i przemytnikami spędzał czas
Połykał ich balony z kokainą
Przynosząc je na ulicę Dwunastej
Śpiąc w schronisku
Gdy noc stała się zbyt zimna
Uciekając od migry
Ze straży granicznej
Mijając złomowisko, mijając tory
I przechodząc przez odpływ deszczowy
Rozłożyli swoje koce pod wiaduktem
I każdy przyjął pseudonim
Był X-man i Cochise
Mały Pająk, który miał buty pokryte błotem z rzeki
Przychodzili na północ do Kalifornii
Kończąc z trucizną we krwi
Robił to, co trzeba dla pieniędzy
Czasami wysyłał do domu, co mógł odłożyć
Reszta szła na wysokie buty i toncho
I na dżinsy jak noszą gawachos
Pewnej nocy straż graniczna przetoczyła się przez ulicę Dwunastej
Duży samochód szybko zjechał z bulwaru
Pająk stanął w świetle reflektorów
Został potrącony i upadł ciężko
Gdy samochód odjeżdżał, Pająk trzymał się za brzuch
Zbolały podszedł do swojego koca pod wiaduktem
Leżał smakując własną krew na języku
Zamknął oczy i posłuchiwał samochodów
Mijających go tak szybko
Tekst piosenki:
He lay his blanket underneath the freeway
As the evening sky grew dark
Took a sniff of toncho from his coke can
And headed through Balboa Park
Where the men in their Mercedes
Come nightly to employ
In the cool San Diego evening
The services of the border boys
He grew up near the Zona Norte
With the hustlers and smugglers he hung out with
He swallowed their balloons of cocaine
Brought ’em across to the Twelfth Street strip
Sleeping in a shelter
If the night got too cold
Runnin’ from the migra
Of the border patrol
Past the salvage yard ’cross the train tracks
And in through the storm drain
They stretched their blankets out ’neath the freeway
And each one took a name
There was X-man and Cochise
Little Spider his sneakers covered in river mud
They come north to California
End up with the poison in their blood
He did what he had to for the money
Sometimes he sent home what he could spare
The rest went to high-top sneakers and toncho
And jeans like the gavachos wear
One night the border patrol swept Twelfth Street
A big car come fast down the boulevard
Spider stood caught in its headlights
Got hit and went down hard
As the car sped away Spider held his stomach
Limped to his blanket ’neath the underpass
Lie there tasting his own blood on his tongue
Closed his eyes and listened to the cars
Rushin’ by so fast