Bruce Springsteen - After the thunder
Tłumaczenie:
Echo zanika raz usłyszanych dźwięków
Przez tysiące zebranych dla
Jego dźwięczny głos, dusza, która się poruszyła
Wierni do potężnego ryku.
Od dwudziestu lat na scenie
Od dwudziestu lat na scenie
Pasja głęboko w jego duszy
Wywołał gniew i wściekłość
Jego wizja skupiła się na jednym celu.
Obietnice rock and rolla mogą
Zerwij łańcuchy na jego życiu,
Z gitarą w ręku obiecał, że to zrobi
Uwolnij się od bólu i wewnętrznych konfliktów.
Potrząsnął krokwiami w korytarzach
I postawił wiernych na nogi,
Jego rzeka przepływała przez potężne mury
Przez tę ziemię, wzdłuż każdej ulicy.
Z rozwiniętą flagą przyjął słowo
Przez morza do głodnej młodzieży
Którzy podnieśli ręce, kiedy tylko usłyszeli
Jego wołanie o wiarę, nadzieję i prawdę.
Dziś stoi z wewnętrznym spokojem
Człowiek zadowolony z domu i zdrowia,
Na jego czole postrzępiona zmarszczka
Symbol sukcesu i bogactwa.
Grzmot jego młodości
Minęło, a teraz ujawniają się jego słowa
Spokojniejsza dusza na wiele sposobów
Wypełniony satysfakcjami realnymi.
Jego ramiona uniosły się w stronę światła
Stoi samotnie, jego oczy patrzą w kierunku
Ziemia poniżej, ptak w locie
Wciąż szuka swojej prawdziwej nagrody.
Jego misja wykonana, znajduje odwrót
Z dziećmi i kochającą żoną,
Jego ciało było zmęczone upałem
Cena, jaką płaci za życie w trasie.
Ale głęboko wewnątrz tęsknoty poruszyć
Muzyka wciąż w nim płynie,
Jego pasje do tamtych czasów
Są silniejsze niż jego żelazna wola.
I my wszyscy, którzy znamy tego człowieka
Zbierze się, gdy będzie płakać
Wiadomość, którą wszyscy rozumiemy
Grzmot w nas nigdy nie gaśnie.
Tekst piosenki:
An echo fades of sounds once heard
By thousands brought together for
His ringing voice, a soul that stirred
The faithful to a mighty roar.
For twenty years upon the stage
For twenty years upon the stage
The passion deep within his soul
Brought forth the anger and the rage
His vision locked upon oen goal.
The promises of rock and roll could
Break the chains upon his life,
Guitar in hand he vowed he would
Be free from pain and inner strife.
He shook the rafters in the halls
And brought the faithful to their feet,
His river coursed through mighty walls
Across this land, down every street.
With flag unfurled he took the word
Across the seas to hungry youth
Who raised their hands when e'er they heard
His cries for faith, and hope, and truth.
Today he stands with inner peace
A man content with home and health,
Upon his brow a jagged crease
A symbol of success and wealth.
The thunder of his younger days
Has passed, and now his words reveal
A calmer soul in many ways
Fulfilled with satisfactions real.
His arms upraised against the light
He stands alone, his eyes look toward
The ground below, a bird in flight
Still searching for his true reward.
His mission done, he finds retreat
With children and a loving wife,
His body tired from the heat
The price he pays for touring life.
But deep within the longings stir
The music runs within him still,
His passions for the times that were
Are stronger than his iron will.
And all of us who know the man
Will come together when he cries
The message we all understand
The thunder in us never dies.