Boomtown Rats - I don't like mondays

Tłumaczenie:

Układ scalony wewnątrz jej głowy
został przeciążony
i nikt nie pójdzie dziś do szkoły,
ona sprawi, że zostaną w domu,
a tatuś tego nie zrozumie,
on zawsze powtarzał, że była złotym dzieckiem
i nie potrafi dostrzec powodu,
ponieważ żadnego nie ma.
Jaki powód powinien zostać przedstawiony?

Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków,
chcę zestrzelić
cały ten dzień.

Teleks pozostaje naprawdę czysty,
niczym pisanie do czekającego świata,
matka czuje się bardzo zszokowana,
świat ojca się zawalił,
a ich myśli krążą wokół
ich małej dziewczynki,
słodkiej szesnastki, nie żadnej odjazdowo ostrej,
nie, to wcale nie łatwe, przyznać się do porażki.
Oni nie potrafią dostrzec powodów,
ponieważ żadnych nie ma.
Jakiego powodu potrzebujecie?

Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków,
chcę zestrzelić
cały ten dzień.

Wszystkie zabawy ucichł teraz na placu zabaw,
ona che pobawić się własnymi zabawkami przez chwilę,
a szkoła skończyła się wcześnie i niedługo będziemy się uczyć,
lekcja na dzisiaj to 'jak umierać'
i wtedy megafon zaczyna trzeszczeć,
a kapitan zaczyna skrzeczeć
o jej problemach i o tym 'jak' oraz 'dlaczego'
i on nie potrafi dostrzec powodów,
ponieważ żadnych nie ma.
Jakiego powodu potrzebujesz, aby umrzeć?

Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków,
chcę zestrzelić
cały ten dzień.