Bobby Darin - I'm beginning to see the light
Tłumaczenie:
Nigdy nie przepadałem za oświetlonym księżycem niebem,
Nigdy nie 'odmrugiwałem' świetlikom,
Ale teraz, gdy w twoich oczach są gwiazdy,
Zaczynam dostrzegać(widzieć) światło.
Nigdy nie lubiłem wieczornej zorzy
Ani blasku świecy na jemiole,
Ale teraz, gdy przygasiłaś lampę,
Zaczynam dostrzegać światło.
Dawniej spacerowałem po parku,
Cień izolujący się w ciemności,
Potem przyszłaś i wznieciłaś iskrę,
Teraz jest to już poważny pożar*.
Nigdy nie kochałem się przy blasku latarni,
Nigdy nie widziałem tęczy w swoim winie,
Ale teraz, gdy twoje usta rozpalają moje,
Zaczynam dostrzegać światło.
Nigdy nie przepadałem za oświetlonym księżycem niebem,
Nigdy nie 'odmrugiwałem' świetlikom,
Ale teraz, gdy w twoich oczach są gwiazdy,
Zaczynam dostrzegać(widzieć) światło.
Nigdy nie lubiłem wieczornej zorzy
Ani blasku świecy na jemiole,
Ale teraz, gdy przygasiłaś lampę,
Zaczynam dostrzegać światło.
Wiesz, dawniej spacerowałem po parku,
Cień izolujący się w ciemności,
Potem przyszłaś i podpaliłaś tę iskrę,
Teraz jest to już poważny pożar.
Nigdy nie kochałem się przy blasku latarni,
Nigdy nie widziałem tęczy w swoim winie,
Ale teraz, gdy twoje usta rozpalają moje,
Zaczynam dostrzegać światło.
* stopniowanie pożarów, określające ile jednostek powinno przyjechać do gaszenia (tu: 4)
Tekst piosenki:
I never cared much for moonlit skies,
Never winked back at fireflies,
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light.
I never went in for afterglow,
Or candlelight on the mistletoe,
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light.
I used to ramble through the park
Shadow boxing in the dark
Then you came and caused the spark
That's a four-alarm fire, now.
I never made love by lantern shine,
I never saw rainbows in my wine,
But now that your lips are burning mine
I'm beginning to see the light.
I never cared much for moonlit skies,
I never winked back at fireflies,
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light.
I never went in for afterglow,
Or candlelight on the mistletoe,
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light.
You know I used to ramble through the park
Shadow boxing in the dark
Then you came and lit that spark
That's a four-alarm fire, now
I never made love by lantern shine,
I never saw rainbows in my wine,
But now that your lips are burning mine
I'm beginning to see the light