Bob Dylan - Dead Man, Dead Man
Tłumaczenie:
Wymawianie luźnych słów przez rozpustny umysł
Trzymanie się dziwnych obietnic, niedbalstwo *
Nidy nie będąc zdolnym odróżnić dobra od zła
Och, nie mogę tego znieść, nie mogę tego znieść
To sprawia że jestem bardzo smutny
Martwy człowieku, martwy człowieku
Kiedy ty wstaniesz ?
Z pajęczyną w swojej głowie
Z oczami przysypanymi pyłem
Szatan złapał cię za piętę, na twej głowie jest gniazdo ptaka
Czy masz jakąkolwiek wiarę?, czy masz miłość do podziału
Twój sposób trzymania głowy, Przeklinanie Boga każdym ruchem. Och, nie mogę tego znieść, nie mogę tego znieść
Co ty próbujesz udowodnić ?
Martwy człowieku, martwy człowieku
Kiedy ty wstaniesz ?
Z pajęczyną w swojej głowie
Z oczami przysypanymi pyłem
Splendor, jasne światła i polityka grzechu
Getto które dla mnie zbudowałeś jest tym w który ty skończysz. Wyścig zbrojeń który ogarnia twoje serce
Och, nie mogę tego znieść, nie mogę tego znieść
Udawania że jest się tak cwanym
Martwy człowieku, martwy człowieku
Kiedy ty wstaniesz ?
Z pajęczyną w swojej głowie
Z oczami przysypanymi pyłem
Czym próbujesz mnie pokonać, doktryną czy pistoletem ?
Już jestem przyparty do muru, gdzie mogę uciec ?
Ten frak który masz na sobie, ten kwiat w twojej klapie
Och, nie mogę tego znieść, nie mogę tego znieść
Ty chcesz mnie strącić do piekła
Martwy człowieku, martwy człowieku
Kiedy ty wstaniesz ?
Z pajęczyną w swojej głowie
Z oczami przysypanymi pyłem
* to die on the vine ( idiom ) - nie kończyć tego co się zaczęło, zaniedbywać obowiązki z powodu lenistwa
Tekst piosenki:
Uttering idle words from a reprobate mind,
Clinging to strange promises, dying on the vine,
Never bein' able to separate the good from the bad,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
It's makin' me feel so sad.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
Satan got you by the heel, there's a bird's nest in your hair.
Do you have any faith at all? Do you have any love to share?
The way that you hold your head, cursin' God with every move,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
What are you tryin' to prove?
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
The glamour and the bright lights and the politics of sin,
The ghetto that you build for me is the one you end up in,
The race of the engine that overrules your heart,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
Pretending that you're so smart.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
What are you tryin' to overpower me with, the doctrine or the gun?
My back is already to the wall, where can I run?
The tuxedo that you're wearin', the flower in your lapel,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
You wanna take me down to hell.
Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.