Blackpink - Ice Cream ft. Selena Gomez

Tłumaczenie:

[Selena Gomez]
Podejdź trochę bliżej, bo wyglądasz na spragnionego
Zrobię to lepiej popijając jak Slurpee

[Lisa]
Chłodny rożek
Zdobądź go za darmo jak Willy
W dżinsach jak Billie
Wyglądający świetnie jak na kółkach

[Jennie]
Nawet w słońcu wiesz, że ciągle jestem chłodna
Możesz wziąć liza, ale jest zbyt zimno, by mnie ugryźć

[Lisa]
Brrr brrr lodowate
To ty zostałeś wybrany
Odegraj swoją rolę jak Mojżesz*
Zachowaj świeżość jak róże

(Rose)
Wyglądam świetnie, oj tak, wyglądam słodko
Wyglądam wystarczająco dobrze by zjeść

[Selena Gomez]
Najchłodniejsza z tym pocałunkiem, więc on nazywa mnie lodami
Znajdź mnie w lodówce, dokładnie tam gdzie jest lód**

(Jennie)
Wyglądam świetnie, oj tak, wyglądam słodko
Kochanie, zasługujesz na coś przyjemnego

[Selena Gomez]
Mam diamenty na mojej ręce, więc on nazywa mnie lodami
Możesz podwoić sos, bo wiem że mnie lubisz

[Jennie]
Lodowy chłód, chłód
Lodowy chłód
Lodowy chłód, chłód
Lodowy chłód

[Selena Gomez]
Wiem, że moje serce może być oziębłe
Ale jestem słodka, więc przyjdź i wsadź mnie do rożka

[Rose]
Jesteś jedynym dotykiem, oj tak, to mnie roztapia
On jest moim ulubionym smakiem, zawsze będę go wybierać

[Jisoo]
Jesteś kawałkiem wisienki, po prostu zostań na mnie, tak abym
Nie wyobraziła sobie nikogo innego dla mnie, nie

[Jennie]
Weź to, obróć to, zaczerpnij
Zrób to tak, oj tak, oj tak
Lub to, kochaj to, liż to
Zrób to tak, oj tak, oj tak

[Rose]
Wyglądam świetnie, oj tak, wyglądam słodko
Wyglądam wystarczająco dobrze by zjeść

[Selena Gomez]
Najchłodniejsza z tym pocałunkiem, więc on nazywa mnie lodami
Znajdź mnie w lodówce, dokładnie tam gdzie jest lód

[Jennie]
Wyglądam świetnie, oj tak, wyglądam słodko
Kochanie, zasługujesz na coś przyjemnego

[Selena Gomez]
Mam diamenty na mojej ręce, więc on nazywa mnie lodami
Możesz podwoić sos, bo wiem że mnie lubisz

[Jisoo]
Lodowy chłód, chłód
Lodowy chłód
Lodowy chłód, chłód
Lodowy chłód
Lodowy chłód, chłód
Lodowy chłód
Lodowy chłód, chłód
Lody

[Lisa]
Wyluzowana jak złoczyńca tak ra ra ra
Szalenie szybka w moim La Fera
Tak szybko, że się ślizgasz, jeśli tego chcesz, ja to załatwię
Millis Billis - codziennie je zarabiam, na letnim nadgarstku - lód***

[Lisa]
Ruszaj się jakby mój leasing się kończył
Myślisz, że jesteś fajny? Gdzie twoja wiza?
Mona Lisa trochę Lisa
Potrzebuje lodziarza, który ją będzie częstował****

[Lisa]
Ruszaj się jakby mój leasing się kończył
Myślisz, że jesteś fajny? Gdzie twoja wiza?
Mona Lisa trochę Lisa
Potrzebuje lodziarza, który ją będzie częstował

[Wszyscy, Jennie]
Na na na na na
na na na na na na na
Lód na moim nadgarstku, ta, to mi się podoba
Weź torbę z kremem
Jeśli wiesz co mam na myśli*****

Lody
Lody
Schłodzone lody

Na na na na na
na na na na na na na
Lód na mym nadgarstku, ta, to mi się podoba
Jestem dobra z kremem
Jeśli wiesz co mam na myśli*****

Lody
Lody
Lody

_______________
* Play the part like Moses - Dosłownie znaczy "odegrać rolę" i w tym też znaczeniu jest tutaj użyte. Porównanie do Mojżesza ma za zadanie nadać słowie "part" dwuznaczności - part oznacza "część, rola" oraz "rozdzielić coś".
** Catch me in the fridge, right where the ice be - "to catch sth" w języku kolokwialnym oznacza po prostu znaleźć/natknąć się na coś gdzieś. "Where the ice be" to AAVE i oznacza to samo, co "where the ice is".
*** Millis Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음 - Millis Billis znaczy "millions, billions" - "miliony, miliardy".
**** need an ice cream man that treats her - Lisa chce mężczynę, który będzie jej fundował/kupował rzeczy
***** get the bag with the cream - cream to w slangu hajs. -> weź torbę z hajsem.
I'm nice with the cream - jestem dobra z hajsem.