Bijelo Dugme - Sta ima novo

Tłumaczenie:

Zawsze potrzebowałem kogoś,
by tylko cię zapomnieć.
Pozłota na szarości,
pocałunki, jak w malignie.
Obok mnie maszerują kobiety,
krok lub dwa,
i nagle znikają,
a mnie stare buty cisną.

Zawsze potrzebowałem kogoś,
by tylko cię zapomnieć.
Idę, ale się nie oddalam,
lecę, ale nie odlatuję.
Próbuję, ale ciągle jest tak samo,
wybieram kobiety podobne do ciebie,
mijają dni, lecą lata.

Co nowego u ciebie?
To samo, co i u mnie
to co zawsze,
to samo wariactwo.

Tekst piosenki:

Meni je uvijek trebao,
neko, da te samo zaboravim.
Pozlata na sivilu,
poljupci, ko u bunilu.
Pored mene žene marširaju,
korak il dva,
i brzo nestaju,
a cipele me stare žuljaju.

Meni je uvijek trebao,
neko, da te samo zaboravim.
Idem, ali ne odmićem,
letim, ali ne polijećem.
Pokušavam, al uvijek isto je,
biram žene, što liče na tebe,
prolaze dani, idu godine.

Ej, šta ima novo kod tebe?
Jedno te isto kod mene,
i uvijek je bilo,
isto ludilo.