tekstowo.pl

Bear's Den - Laurel Wreath

Tłumaczenie:


Czy to właśnie usychanie zmęczonych liści
Wszystko tak schludnie wtopione wokół korony laurowej?
Czy runięcia historii
Wygranych, będą teraz dublowane przez wszystkie moje piętrzące się porażki?

Aby być mistrzem w twoich oczach
Kimś, kto sprawiałby, że jesteś dumna bycia tuż obok
Ale ja przekupiłem sędziego oraz zatrułem pastwiska
Medale i trofea są jedynie tym, co mogłem skraść

Mimo to odnalazłaś mnie o poranku, grudzień w mych oczach
Rozpadającego się, zakrwawiony, przed szpitalem Craigmaddie
Podczas gdy ty lecisz 93-ką*, jakie są osobliwości?
Nie wiem, niemożliwe

Zadzwoniłaś do mnie, pragnąłem tego bardziej niż mogłem ci wyjawić
Nie mogę wyjawić tego nikomu
Mogłaś usłyszeć to w rogach każdego z wypowiedzianych przeze mnie słów
W ciszy usłyszałaś wszystko, co niewypowiedziane

Nie musisz być samotna w pojedynkę
Mogę zjawić się tam w mgnieniu oka
Samotna w pojedynkę

Nie musisz być samotna w pojedynkę
Mogę zjawić się tam w mgnieniu oka
Samotna w pojedynkę

W trakcie, gdy wszystkie moje statuetki zaczynają się rozpadać
Nie jestem pewien, czym jest to, co oferuję
I wszystko, co tu mam, to opadające liście

Mimo to odnalazłaś mnie o poranku, grudzień w mych oczach
Rozpadając się, zakrwawiony, przed szpitalem Craigmaddie
Podczas gdy ty lecisz 93-ką*, jakie są osobliwości?
Nie wiem, niemożliwe

Zadzwoniłaś do mnie, pragnąłem tego bardziej niż mogłem ci wyjawić
Nie mogę wyjawić tego nikomu
Mogłaś usłyszeć to w rogach każdego z wypowiedzianych przeze mnie słów
W ciszy usłyszałaś wszystko, co niewypowiedziane

Nie musisz być samotna w pojedynkę
Mogę zjawić się tam w mgnieniu oka
Samotna w pojedynkę

Nie musisz być samotna w pojedynkę
Mogę zjawić się tam w mgnieniu oka
Samotna w pojedynkę


*chodzi o linie lotnicze i ogółem, jeśli dobrze myślę, jest to gra słów, bo linia 93, przedstawiona w tekście, należy chyba do FLY BY, a ta fraza jest również umieszczona w piosence

Tekst piosenki:


Is it the withering of tired leaves
All so neatly woven around that laurel wreath?
Or the collapsing of a history
Of victories getting lapped now by all my towering defeats?

To be a champion in your eyes
Someone that you might be proud to stand beside
But I bribed the judge and poisoned the field
Medals and trophies are only all that I could steal

But you found me in the morning, December in my eyes
Falling apart, bloodshot, outside Craigmaddie Hospital
As you fly by on the 93, what are the odds?
I don't know, impossible

I got your call, I needed it more than I could let on to you
I could let on to anyone
You could hear it in the corners of all of my words
In the silence you heard all that's unspoken

You don't have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone

You don't have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone

As all my statues start crumbling
I don't really know what it is that I'm offering
And all I've got here is raining leaves
All once so neatly woven around that laurel wreath

But you found me in the morning, December in my eyes
Falling apart, bloodshot, outside Craigmaddie Hospital
As you fly by on the 93, what are the odds?
I don't know, impossible

I got your call, I needed it more than I could let on to you
I could let on to anyone
You could hear it in the corners of all of my words
In the silence you heard all that's unspoken

You don't have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone

You don't have to be lonely alone
I could be there in a heartbeat
Lonely alone, lonely alone