Bastille - Survivin'

Tłumaczenie:

Miałem wspaniałe siedmioletnie ekscytujące przeżycie*1
Zabijałem czas, odnosząc sukcesy jak trzymałem się z wami, z wami*2
Czy postradałem zmysły w szalonym kierunku*3
Śpiewając im Alleluja każdej nocy z wami, z wami?

I nie zamierzam kłamać, mówiąc, że miałem się dobrze
Bo wydaje się jakbym żył na opak*4

Cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
Wyczołguję się spod kołdry by zobaczyć kolejny dzień
Cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
I dam sobie radę, poradzę sobie, myślę, że dam sobie radę

Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da
Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da

Jak burzowa chmura podczas listopadowego deszczu
Czy przygnębienie znów wychodzi na jaw przejmując kontrolę nad tobą, nad tobą?*5
Staram się przekazywać moją drogę do lepszego życia
Ale muszę się pogodzić z tym, że sny to nie jawa, tak jak w Vanilla Sky, a ty? A ty?*6

I nie zamierzam kłamać, mówiąc, że miałem się dobrze
Bo wydaje się jakbym żył na opak*4

Cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
Wyczołguję się spod kołdry by zobaczyć kolejny dzień
Cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
I dam sobie radę, poradzę sobie, myślę, że dam sobie radę

Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da
Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da

Więc cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
Wyczołguję się spod kołdry by zobaczyć kolejny dzień
Oh, cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
I dam sobie radę, poradzę sobie, myślę, że dam sobie radę

*1 white knuckle ride - emocjonujące i jednocześnie stresujące przeżycie
*2 fly high - odnosić sukcesy, być z tego powodu zadowolonym, szczęśliwym
*3 blow mind - odlatywać, tracić rozum, kontrolę nad sobą
*4 upside down - dosłownie do góry nogami - coś jest na odwrót, nie tak, jak być powinno
*5 black dog - metaforyczne przedstawienie przygnębienia, złego nastroju, depresji
*6 daydream crash - konieczność pogodzenia się z tym, że sny na jawie, marzenia, to tylko fikcyjne wyobrażenia, a nie rzeczywistość
*6 Vanilla Sky - film z 2001, w którym główny bohater stopniowo traci kontakt z rzeczywistością, gubiąc się w świecie snu i rzeczywistości