Ayreon - This Human Equation

Tłumaczenie:


Tymczasem...
Anioł i jej furie obserwują te wszystkie ziemskie wydarzenia z ich punktu widokowego w Transitus*
(mmm)
Uznają złożoność ludzkiej natury za fascynującą - kłopotliwą i dostarczającą nieskończonej rozrywki!
I są zdeterminowane by rozwiązać
To równanie człowieka
(hahaha - oh, biedni ludzie)

[Anioł Śmierci:]
Pomyślałabyś, że są szaleni

Powiedziałabym prawie
Głupi

Ale mogą być niesamowici
Chociaż nie wyglądają

Tak, mogą być urzekający,
Niezwykle rozbrajający
Naiwni, ale czarujący
W dobry dzień są
Łaskawi, dobrze wychowani, ujmujący
Tak, pozwolę sobie powiedzieć
Przyjemni!

Wydają cię tacy zadowoleni
A jednak w środku tacy przeklęcie smutni

Udają że są przyzwoici
A potem okazują się źli

[Furie:]
Twierdzą, że są szczerzy

[Anioł Śmierci:]
Ale tak naprawdę są kłamcami

[Furie:]
Próbują być skromni

[Anioł Śmierci:]
Ale często są
Próżni, zarozumiali, pretensjonalni, wstrętni i próżni

[Furie:]
To równania człowieka
Doprowadza nas do szaleństwa

[Anioł Śmierci:]
To równanie człowieka

[Furie:]
To równanie człowieka

[Anioł Śmierci:]
Sukces i frustracja

[Furie:]
Bogactwo i głód

[Anioł Śmierci:]
Moralna stagnacja

[Furie:]
To równanie człowieka

[Anioł śmierci]
Efekt ewolucji czy stworzenia?

[Furie:]
Jedno wyjaśnienie:
Uniwersalna Migracja!**

[Anioł Śmierci:]
Planują

[Furie:]
Knują

[Anioł Śmierci:]
Nie są tym, czym się wydają

[Furie:]
Ukrywają się
[Razem]
Za swoimi przebraniami

[Furie:]
Są głośni
Przechwalają się
Krzyczą i zrzędzą
Ale człowieku co za dążenie
Są zapaleni***
Patrz jak prosperują
Są żywi!

[Razem:]
To równanie człowieka
Doprowadza nas do szaleństwa
To równanie człowieka

[Anioł Śmierci:]
A jednak
Dostarczają nam rozrywki
Tylko dlatego, że nas konfundują
Ich logika wymyka nam się
Ale ich pasja nas pochłania

[Furie:]
Pomyślałabyś, że są szaleni

[Anioł Śmierci:]
Powiedziałabym prawie głupi

[Furie:]
Ale wtedy zaskakują cię

[Anioł Śmierci:]
Chociaż nie wyglądają

[Furie:]
Wydają się tacy zadowoleni

[Anioł Śmierci:]
A jednak w środku tacy przeklęcie smutni

[Furie:]
Udają, że są przyzwoici

[Anioł Śmierci:]
A potem okazują się źli

[Furie:]
A jednak dostarczają nam rozrywki

[Anioł Śmierci:]
Tylko dlatego, że nas konfundują

[Furie:]
Ich logika wymyka nam się

[Anioł Śmierci:]
Ale ich pasja nas pochłania

[Furie:]
Ale potrafią być urzekający

[Anioł Śmierci:]
Niezwykle rozbrajający

[Furie:]
Naiwni ale czarujący

[Razem:]
W dobry dzień są
Łaskawi, dobrze wychowani, ujmujący
Tak, pozwolę sobie powiedzieć

[Anioł Śmierci:]
Przyjemni!


* łac. przejście; w niektórych religiach także "czyściec"; Z racji na tytuł albumu i brak wskazania na konkretną religię, pozostawiam łacińską nazwę
** Nawiązanie do jednego z poprzednich albumów "Universal Migrator"
*** to be on fire - być "zapalonym do czegoś", być bardzo zmotywowanym, pełnym energii, u szczytu swoich możliwości; jak "zapaleniec"

Tekst piosenki:


[Storyteller: Tom Baker]
Meanwhile…
The Angel and her furies are observing all these earthly events from their vantage point in transitus
(mmm)
They find the complexities of human nature fascinating – perplexing, and endlessly
Entertaining!
And they are determined to resolve
This human equation
(hahaha – oh, poor people)


[Angel of Death: Simone Simons]
You'd think they were crazy

I'd almost say
Stupid

But they can be amazing

Although they don't
Look it

Yes, they can be charming
Uniquely disarming
Naive, but enchanting
On a good day they're
Gracious, well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!


They seem so contented
Yet inside so damn sad

They pretend to be decent
Then turn out to be bad

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They claim to be honest

[Angel of Death: Simone Simons]
But really they're liers

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They try to be modest

[Angel of Death: Simone Simons]
But often they're
Cocky, conceited, pretentious, obnoxious, and
Vain


[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
This human equation
Is driving us crazy

[Angel of Death: Simone Simons]
This human equation


[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
This human equation

[Angel of Death: Simone Simons]
Success and frustration

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
Wealth and starvation

[Angel of Death: Simone Simons]
Moral stagnation

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
This human equation

[Angel of Death: Simone Simons]
Evolved or creation?

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
The one explanation:
Universal migration!


[Angel of Death: Simone Simons]
They plan

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They scheme

[Angel of Death: Simone Simons]
They're not what they seem

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They hide
[Angel of Death and Furies: Simone Simons, Marcela Bovio & Caroline Westendorp]
Behind their disguise

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They're loud
They brag
They shout and they nag
But man what a drive
They're on fire
See them thrive
They're alive!

[Angel of Death and Furies: Simone Simons, Marcela Bovio & Caroline Westendorp]
This human equation
Is driving us crazy
This human equation


[Angel of Death: Simone Simons]
And yet
They amuse us (they amuse us)
Just because they confuse us (just because they confuse us)
For their logic eludes us (for their logic eludes us)
But their passion consumes us (but their passion consumes us)


[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
You'd think they are crazy

[Angel of Death: Simone Simons]
I'd almost say stupid

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
But then they amaze you

[Angel of Death: Simone Simons]
Although they don't look it

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They seem so contented

[Angel of Death: Simone Simons]
Yet inside so damn sad

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They pretend to be decent

[Angel of Death: Simone Simons]
Then turn out to be bad

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
And yet they amuse us

[Angel of Death: Simone Simons]
Just because they confuse us

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
For their logic eludes us

[Angel of Death: Simone Simons]
But their passion consumes us

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
Yet they can be charming

[Angel of Death: Simone Simons]
Uniquely disarming

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
Naive but enchanting

[Angel of Death and Furies: Simone Simons, Marcela Bovio & Caroline Westendorp]
On a good day they're
Gracious, well-mannered, endearing
Yes, dare I say

[Angel of Death: Simone Simons]
Nice!