Asaf Avidan - Subconscious Overly-Familiar Blues
Tłumaczenie:
Tam w lustrze jest biedny człowiek, kotku
Stoi tam od południa,
Prosi o sakrament,
Ale śpiewa nieczysto, fałszuje.
Tam w lustrze jest biedny człowiek, kotku
Ma małpki na kolanach,
Jest znerwicowany i pełen niepokoju podczas kiedy usypia,
Nostalgicznie wspominajac drzewa.
Oh, co za dziwny sposób abym zaczał swój dzień,
Z takimi dziwnymi wiadomościami,
O podświadomie zbyt dobrze mi znanej niedoli.
Tam w lustrze jest francuska kobieta, kotek
Odziana w satynowe stringi,
Jej pies nosi imię Toulouse Lautrec (zapewne po francuskim malarzu Henrim de Toulouse-Lautrec),
Zwierzę było świadkiem wielu nieprzyzwoitych, intymnych sytuacji.
Tam w lustrze jest pianino, kotek,
Lecz każdy z jego klawiszy jest czarny,
Małpka gra na stłumionej waltórni,
Zaś z tyłu Francuzka na wiolonczeli.
Oh, co za dziwny sposób abym zaczał swój dzień,
Z takimi dziwnymi wiadomościami,
O podświadomie zbyt dobrze mi znanej niedoli.
Tam w lustrze jest butelka pełna skruchy i wyrzutów sumienia, kotek
I żebrak wraz z francuska kobieta pija, by zapomnieć.
Tam w lustrze jest wiatrak/młyn, kotku,
Pomalowany przez małpkę na czerwono,
Także dziwki śpiewajace kołysankę wszystkim łza przez biedaka uronionym.
Oh, co za dziwny sposób abym zaczał swój dzień,
Z takimi dziwnymi wiadomościami,
O podświadomie zbyt dobrze mi znanej niedoli.
Tam w lustrze jest karzeł, kotku
A na jego głowie siedzi olbrzym,
Malutki jest zrobiony z żelków,
Olbrzym zaś ledow(?).
Tam w lustrze jest biedak, kotku,
Wyje do Księżyca,
Blagajac o przebaczenie. (za bledy/grzechy),
Lecz jego śpiewa nieczysto oraz fałszuje.
Oh, co za dziwny sposób abym zaczał swój dzień,
Z takimi dziwnymi wiadomościami,
O podświadomie zbyt dobrze mi znanej niedoli.
Tekst piosenki:
There is a beggar in the mirror, babe
He's standing there since noon
He's asking for a sacrament
But he's singing out of tune
There is a beggar in the mirror, babe
He got a monkey on his knees
He jitters as he falls asleep
Reminiscent of the trees
Oh what, what a strange way
To make me start my day
With this news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a French girl in the mirror babe
She's wearing satin strings
Her dog is named Toulouse Lautrec
He's seen some dirty things
There's a piano in the mirror, babe
But all it's keys are black
The monkey plays a muted horn
The French girl plays a cello in the back
Oh what, what a strange way
To make me start my day
With this news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a bottle in the mirror, babe
And it's full of past regrets
And the beggar and the French girl
Are drinking to forget
There is a windmill in the mirror babe
Which the monkey painted red
There are hookers singing lullabies
For all the tears the beggar shed
Oh what, what a strange way
To make me start this day
With this news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a midget in the mirror babe
And a giant on his head
And the midget's made of gummy-bears
And the giant's made of led
There is a beggar in the mirror babe
He's howling at the moon
He's asking for repentance
But he's singing out of tune
Oh what, what a strange way
To make me start my day
With this news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues