Arijit Singh - Kalank

Tłumaczenie:

Odlecimy wraz z tym wiatrem
Będziemy mieszkali w niebiosach
Jesteś moim deszczem
A ja jestem twoją chmurą, moja ukochana

Jeśli nie stanę się twój
to nie będę należał do nikogo innego
Jesteś moją szaloną miłością
A ja jestem twoją szaloną miłością ukochana

Pośród milionów tylko nieliczni szczęśliwcy
obdarzeni są takim losem
gdzie jedno jest jak Ranjha* a drugie jest jak Heer*
Nie wiem czemu świat pragnie zakończyć naszą miłość
To nie jest przecież skaza, raczej kohl** miłości
To nie jest przecież skaza, raczej kohl miłości

O moja ukochana! O moja ukochana!
O moja ukochana! O moja ukochana!

W oczach świata miłość jest jak choroba
ale ci, którzy się zakochują wiedzą, że jest darem Boga
Jeśli jest jednostronna
może stać się iluzją jednego serca
Ale jeśli jest wzajemna,
wówczas jest przeznaczeniem

W jaki bieg zdarzeń wplątał nas los
Staliśmy się obcy dla siebie nawzajem
Po tym jak napotkaliśmy intensywne spojrzenie kogoś innego

Pośród milionów tylko nieliczni szczęśliwcy
obdarzeni są takim losem
gdzie jedno jest jak Ranjha a drugie jest jak Heer
Nie wiem czemu świat pragnie zakończyć naszą miłość
To nie jest przecież skaza, raczej kohl miłości
To nie jest przecież skaza, raczej kohl miłości

Jestem Twój, jestem cały Twój,
Jestem Twój, jestem cały Twój,
Jestem jak głęboka ciemność a ty jesteś lśniącym porankiem
Jestem Twój, jestem cały Twój,
Jestem zagubionym wędrowcem, a ty jesteś moim schronieniem
Jestem Twój, jestem cały Twój,
Jesteś świetlikiem, a ja gęstym lasem
Jestem Twój

O moja ukochana, jestem Twój, jestem cały Twój,
Jestem Twój, jestem cały Twój,
Jestem Twój.

Jestem Twój, jestem cały Twój,
Jestem Twój, jestem cały Twój,
Jestem Twój, jestem cały Twój.
Jestem Twój, jestem cały Twój,









* Heer i Ranjha to postacie z hinduskiej sagi o miłości podobnej do Romeo i Julii Szekspira.
**kohl- to starożytny kosmetyk do makijażu oczu zrobiony ze sproszkowanego antymonu. (tutaj przywołany, aby podkreślić, że na tę miłość nie powinno się krzywo patrzeć, lecz być z niej dumnym)