Arctic Monkeys - I Bet You Look Good On The Dancefloor

Tłumaczenie:

Przestań gapić się na mnie
A ja przestanę się gapić na ciebie
I to, co mnie zaskakuje
To to, że naprawdę nie chcę żebyś przestała
Twoje ramiona są zamarznięte* (zimne jak noc)
Ale ty jesteś eksplozją (jesteś dynamitem)
Nie nazywasz się Rio, ale ja nie dbam o piasek**
Odpalenie lontu może skutkować hukiem***

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
Oh, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Tańcząc electro-pop jak robot z 1984
Z 1984

Chciałbym, żebyś przestała mnie ignorować
Bo wprawiasz mnie w desperację
Bezdźwięcznie, tak, wzywasz mnie
I nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe
Że, twoje ramiona są zamarznięte (zimne jak noc)
Ale ty jesteś eksplozją (jesteś dynamitem)
Nie nazywasz się Rio, ale ja nie dbam o piasek
Odpalenie bezpiecznika może skutkować hukiem

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
oh, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Tańcząc electro-pop jak robot z 1984
Z 1984

O nie, to nie miłość
Żadni Montekowie ani Kapuleci****
Tylko huczące melodie z zestawów DJ'a
I brudne parkiety i nieprzyzwoite sny

Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Nie wiem, czy szukasz romansu
oh, nie wiem czego szukasz
Założę się, że wyglądasz dobrze na parkiecie
Tańcząc electro-pop jak robot z 1984
Z 1984

*cold shoulder to po angielsku oziębłe traktowanie.
**nawiązanie do "Rio" Duran Duran
*** bang to też po prostu "szybki numerek". on cały czas śpiewa o zdobyciu tej dziewczyny :)
**** z "Romea i Julii" Shakespeare'a