Angelo Kelly & Family - Star Of The County Down
Tłumaczenie:
Niedaleko miasta Banbridge,
W County Down, pewnego ranka w lipca,
Wśród bujnej zieleni szła urocza dziewczyna,
I uśmiechnęła się, kiedy mnie mijała,
Och, wyglądała tak słodko idąc w dwóch bosych stopach,
Po połysk jej orzechowych włosów,
Taka przymilna elfka, musiałem się otrząsnąć,
Aby się upewnić, że naprawdę tam byłem.
Od Bantry Bay, aż do Derry Quay,
I od Galway do Dublina,
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna,
Którą spotkałem w County Down,
Od Bantry Bay, aż do Derry Quay,
I od Galway do Dublina,
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna,
Którą spotkałem w County Down.
Trochę podróżowałem, ale nigdy nie zostałem ugodzony,
Aż do momentu rozpoczęcia swojej kariery wędrowca,
Wtedy uczciwie poddałem się,
Urokowi Rose McCann,
Mając serce do oddania i wciąż bez żadnego najemcy,
Czy spotkałem w tym czasie jakieś koronki lub sukienki,
Lecz ona odeszła i nie zapytałem o możliwość jej wypożyczenia,
Od gwiazd z County Down.
Od Bantry Bay, aż do Derry Quay,
I od Galway do Dublina,
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna,
Którą spotkałem w County Down,
Od Bantry Bay, aż do Derry Quay,
I od Galway do Dublina,
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna,
Którą spotkałem w County Down.
Na jarmarku na zbiegu ulic będę na pewno,
I ubiorę się w moje niedzielne ubranie,
I wypróbuję słodkie oczy i zwodnicze kłamstwa,
Na sercu orzechowowłosej róży,
Nie będę palił fajki, nie będę zaprzęgał konia,
Mimo, że mój pług brązowieje od rdzy,
Dopóki jako uśmiechnięta panna młoda przy moim domowym ognisku,
Nie zasiądzie gwiazda County Down.
Od Bantry Bay, aż do Derry Quay,
I od Galway do Dublina,
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna,
Którą spotkałem w County Down,
Od Bantry Bay, aż do Derry Quay,
I od Galway do Dublina,
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna,
Którą spotkałem w County Down.
Od Bantry Bay, aż do Derry Quay,
I od Galway do Dublina,
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna,
Którą spotkałem w County Down.
Tekst piosenki:
Near Banbridge town,
In the County Down one morning in July,
Down a boreen green came a sweet Colleen,
And she smiled as she passed me by,
Oh, she looked so sweet from her two white feet,
To the sheen of her nut-brown hair,
Sure the coaxing elf, I'd to shake myself,
To make sure I was standing there.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet Colleen,
That I met in the County Down,
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet Colleen,
That I met in the County Down.
I've travelled a bit but never was hit,
'Till my roving career began,
But fair and square I surrendered there,
To the charm of Rose McCann,
With a heart to let and no tenant yet,
Did I meet within shawl or gown,
But in she went and I asked no rent,
From the star of the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet Colleen,
That I met in the County Down,
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet Colleen,
That I met in the County Down.
At the Harvest Fair I'll be surely there,
And I'll dress in my Sunday clothes,
And I'll try sheep's eyes and deludhering lies,
On the heart of the nut-brown Rose,
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke,
Tough my plough with rust turns brown,
'Till a smiling bride, by my own fireside,
Sits the Star of the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet Colleen,
That I met in the County Down,
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet Colleen,
That I met in the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet Colleen,
That I met in the County Down.