Andrzej Rosiewicz - Pytasz Mnie

Tłumaczenie:


You ask me: what actually makes you stay here
You tell me, there are gray fogs over Poland
You ask me, whether family, or girlfriend
And what, what I shall answer you.

Maybe it's that special color of the sky
Maybe it's all of these years, I've spent here
Maybe it's that wheat scent of bread
Maybe it's those leaning thatch of cottages

Maybe it's destiny, written in the stars
Maybe it's that spring scent of lilac in front of the hut
Maybe it's storks, coming back to their nest
Something, what tells them to come back here

You tell me, people live in a different way
You tell me, somewhere else people have easier life
You tell me, august is short, december is long
You tell me, nights are long, days are short

You tell me, listen, man, you live only once
You tell me, pack up yourself, go abroad
You tell me, wake up and pack up at dawn
Is it worth, keep going up, against the stream?

Maybe it's destiny, written in the stars
Maybe it's that spring scent of lilac in front of the hut
Maybe it's storks, coming back to their nest
Something, what tells them to come back here

Maybe it's music, forgotten long ago somehwere
Maybe it's melody, which plays silently in the heart
Maybe it's mazurkas, maybe Chopin's Waltzes
Maybe it's hope of seeing better days

Maybe it's music, forgotten long ago somehwere
Maybe it's melody, which plays silently in the heart
Maybe it's mazurkas, maybe Chopin's Waltzes
Maybe it's hope for the Motherland's better days

Tekst piosenki:


Pytasz mnie, co właściwie Cię tu trzyma
Mówisz mi, że nad Polską szare mgły
Pytasz mnie, czy rodzina, czy dziewczyna
I cóż ja, i cóż ja odpowiem Ci

Może to ten szczególny kolor nieba
Może to tu przeżytych tyle lat
Może to ten pszeniczny zapach chleba
Może to pochylone strzechy chat

Może to przeznaczenie zapisane w gwiazdach
Może przed domem ten wiosenny zapach bzu
Może bociany, co wracają tu do gniazda
Coś, co każe im powracać tu

Mówisz mi, że inaczej żyją ludzie
Mówisz mi, że gdzieś ludzie żyją lżej
Mówisz mi, krótki sierpień, długi grudzień
Mówisz mi, długie noce, krótkie dnie

Mówisz mi, słuchaj stary jedno życie
Mówisz mi, spakuj rzeczy, wyjedź stąd
Mówisz mi, wstań i spakuj się o świcie
Czy to warto, tak pod góre, tak pod prąd

Może to przeznaczenie zapisane w gwiazdach
Może przed domem ten wiosenny zapach bzu
Może bociany, co wracają tu do gniazda
Coś, co każe im powracać tu

Może to zapomniana dawno gdzieś muzyka
Może melodia, która w sercu cicho brzmi
Może mazurki, może walce Fryderyka
Może nadzieja doczekania lepszych dni

Może to zapomniana dawno gdzieś muzyka
Może melodia, która w sercu cicho brzmi
Może mazurki, może walce Fryderyka
Moze nadzieja dla ojczyzny lepszych dni