Ana Moura - Os Búzios
Tłumaczenie:
Wróżba z Muszli
Samotnie płyną modlitwy tak smutne
Tak, jakby oczy były bramami dla łez.
Znak krzyża, który zatrzyma pięści i czyjś zły wzrok
Naszyjnik z muszli zaszyty w prastary płaszcz.
I wielkiej miłości szukamy, lecz potajemnie.
Nieważne, że serce swe masz tak strachu wciąż pełne.
Popatrz, pociski z muszli mkną ku północy
Potrząśnij swym losem, niech ci szczęście przynosi.
Nie było w głosie wróżbity słowa rozpaczy
Zapach kadzidła w pokoju unosił się wciąż.
Staruszka machnęła chustą, złożyła i nam ją oddała.
Wróż świętym przemówił głosem, jakby nie był tu sam.
I wielkiej miłości szukamy, lecz potajemnie.
Nieważne, że serce swe masz tak strachu wciąż pełne.
Popatrz, pociski z muszli mkną ku północy
Potrząśnij swym losem, niech ci szczęście przynosi.
Tekst piosenki:
Ana Moura - Os Búzios
Havia a solidão da prece no olhar triste
Como se os seus olhos fossem as portas do pranto
Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto
E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto
À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p’ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte (bis)
Havia um desespero intenso na sua voz
O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós
A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe 2 nós
E o seu padre santo falou usando-lhe a voz
À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p’ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte (bis)
À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p’ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte!