Alicja Majewska - Marsz samotnych kobiet

Tłumaczenie:

You, gentlemen believing only in grey colours
And you, so common, with firm dominion
This song won't change the world, it's not the act of valour
But it may challenge your strong opinion
Making a dinner looking at my garden larch
With dusk shine in my silver spoon
I've heard in my head such a continuous march
Please listen to nostalgic tune

It's march of lonely women
Their hungry eyes, their tired look, limpy hands and lowered heads
It's march of lonely women
With broken hearts, abandoned souls, silent homes and empty beds
Let's sing, let's shout sad women
Funeral march for our rejected devotions
This march of lonely women
For love and some emotions

This march of lonely women
Of empty nights, which draw me deep in one more circle of hell
This march of lonely women
Of long lost hope, which I resent, which spreads pain to every cell
Let's sing, let's shout sad women
Funeral march for our rejected devotions
This march of lonely women
For love and some emotions

So why I'm planning leaving now this march completely
When drum beats rhythm when we walk in silence
Why there is protest raising somewhere in me deeply
Why I want break this female alliance
Why I want seat with you and see you wince at me
See you unhappy how we grow apart
You hate my dinner but you love my cake and tea
Forget this feeling in my heart

This march of lonely women
Their hungry eyes, their tired look, limpy hands and lowered heads
This march of lonely women
With broken hearts, abandoned souls, silent homes and empty beds
Let's sing, let's shout sad women
Funeral march for our rejected devotions
This march of lonely women
For love and some emotions

tłum. poetyckie @agnk