Alanis Morissette - Havoc

Tłumaczenie:

zamęt

dokładnie wtedy kiedy pomyślałam
że już sobie z tym poradziłam
że za udawaną pewnością siebie mogę złagodzić moją wartę

właśnie gdy, przyznawszy się do popełnienia błędu, odkryłam
że gorycz porażki jest mdła
uwalniam się od tego niemiłego zaskoczenia
a jestem pod dużym jego oddziaływaniem
bo dałam się uwieść przez reakcję
i jestem pod jej wpływem

zsuwam się znowu
schodząc z mojego ‘wozu’ kombinuję ze starymi sztuczkami
nie mam żadnej obrony czy osłony
sieję spustoszenie
powoduję szkody i zamęt i konsekwencje

zostaję osłabiona i zredukowana przez moje własne świadome zdecydowanie
podczas gdy sięgam po moje typowe, zwykle stosowane Boże środki zastępcze
bo jestem zasobna w wewnętrzne sankcje* a swobodna i niedbała w stawianiu moich kroków


jeśli przebaczenie jest wyrozumiałe i ma zdolność pojmowania
wówczas oferuję wyznanie mojej winy po raz milionowy
z tego mojego przewracającego się domku z kart

jestem pokonana przez moją impulsywność
przez tą tajemniczą, osobliwą zapowiedź żalu
bo jestem potraktowana chłodno przez restrykcje
przynajmniej to jest moja wymówka


* innymi słowy: 'środki przymusu'