Alanis Morissette - Diagnosis

Tłumaczenie:


Nazwij to jak chcesz
Bo już mam to gdzieś
Nazwij mnie tak, jak potrzebujesz
By czuć się komfortowo

Od jakiegoś czasu nie wyszłam z domu
Nie poczułam ani grama spokoju
Nie zrobiłam też dużych postępów
Od czasu kiedy wróciłam z wojny

I przestały mnie już obchodzić
Rzeczy, które kiedyś coś znaczyły
I zakrywam oczy
Stojąc w bezruchu

Nazwij to jak chcesz
Bo już mam to gdzieś
Nazwij mnie tak, jak potrzebujesz
By czuć się komfortowo

Więc jestem wykończona
Nie pamiętam, od czego zaczęłam zdanie, kiedy próbuję je skończyć
A ty jesteś całkowicie sfrustrowany
I każdy wokół mnie próbuje pomóc tak bardzo, jak tylko może

Mój dom jest nieskazitelny, moja soczewka jest
Zniekształcona, moje kończyny się wzdrygają
A ja się zwijam do środka
Bo przestałam działać

Nazwij to jak chcesz
Bo już mam to gdzieś
Nazwij mnie tak, jak chcesz
By czuć się komfortowo

Więc jestem wykończona
Nie pamiętam, od czego zaczęłam zdanie, kiedy próbuję je skończyć
A ty jesteś całkowicie sfrustrowany
I każdy wokół mnie próbuje pomóc tak bardzo, jak tylko może

Ale jestem sama w tym amoku
Diagnozy nerwowości

Nazwij to jak chcesz
Bo już mam to gdzieś
Nazwij mnie tak, jak potrzebujesz
By czuć się komfortowo

Więc jestem wykończona
Nie pamiętam, od czego zaczęłam zdanie, kiedy próbuję je skończyć
A ty jesteś całkowicie sfrustrowany
I każdy wokół mnie próbuje pomóc tak bardzo, jak tylko może

Nazwij to jak chcesz
Nazwij mnie tak, jak potrzebujesz
By czuć się komfortowo

Tekst piosenki:


Call it what you want
Cuz I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

I've not left the house in a while
I've not felt a glimpse of ease
And I have not made much headway
Since I have come back from the war

And I no longer give a damn
Bout things that used to matter
And I am covering my eyes
As I am frozen on the spot

Call it what you want
Cuz I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can't remember where the sentence started when I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can

My house is spotless, my lens is
Skewed, my limbs they recoil
And I'm folding in on myself
Since I am out of order

Call it what you want
Cuz I don't even care anymore
Call me what you want to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can't remember where the sentence started when I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can

But I'm alone in this meltdown
Of nervousness diagnosis

Call it what you want
Cuz I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can't remember where the sentence started when I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can

Call it what you want
Call me what you need to
To feel comfortable