Akira Yamaoka - Elle theme
Tłumaczenie:
Gdzie byłeś?
Jesteś kimś innym...
Zniknąłeś...
I tak po prostu jesteś tutaj...
Więc czy czas spędzony daleko stąd
Odnowił twoją duszę... By cię wzmocnić...
Byś powrócił, myślałam, że wiesz...
Tak dobrze po prostu cię trzymać.
Nie ma jej, czuję...
Myślę, że coś jest nie tak...
Widziałaś ją?
Nie było jej zbyt długo...
Więc rozejrzyj się...
To ponure miejsce...
Niektóre rzeczy się zmieniły...
Co nie może być dla nich nowością...
Cieszę się, że tu jesteś.
Widzę, że dobrze się czujesz.
Witaj w domu...
Obejmij swoje piekło.
W mieście głodnym samotnego...
Zagubionego, niewinnego dziecka...
Zakazane życie zagrabione w ciągu jednej chwili...
Życie; za późno, by je ratować.
...czy może w samą porę.
W mojej głowie miejsca powracają..
Ciągle widzę jego uśmiech.
A mroczny strach, który czuję...
Umiera na jakiś czas...
I gdy księżyć przebija się przez szaleństwo...
Tam, stojąc samotnie.
Czuję oddech pochodzący z cieni...
Ulice, prawie żywe...
Słyszę dźwięk (Słyszę dźwięk!)
Słyszę głos (Słyszę głos!)
Dlaczego wybierać? (Dlaczego nie masz wyboru?)
Muszę wiedzieć...
A te wszystkie słowa niosą mnie z powrotem do domu....
Czy mogę zaufać, że jesteś tym, za kogo się podajesz?
I kim jestem teraz ja... (I kim jestem teraz ja...?)
Za późno dla mnie...
...a może w samą porę.
Tekst piosenki:
Where have you been?
You are a different man...
You disappeared...
And just like that, you're here...
So did your time, away from here...
Renew your soul... To make you strong...
For your return I thought you knew...
It feels good, just holding you.
She's gone, I feel...
I think there's something wrong...
Have you seen her?
She's been away too long...
So look around...
This dismal place...
Some things have changed...
What can't be new to them...
I'm glad you're here.
I see you're well.
You're welcome home...
Embrace your hell.
In a town hungry for the lonely...
Lost, innocent child...
Forbidden life taken in a moment...
Life, too late for saving...
...or just in time.
In my mind, places keep returning...
I still see his smile.
And the dark fear that I am feeling...
Dies once in a while...
And as the moon makes it through the madness...
There, standing alone.
I feel the breath, coming from the shadows...
Streets, almost alive...
I heard a sound (I heard a sound!)
I heard a voice (I heard a voice!)
Why, making a choice? (Why, do you have no choice?)
I need to know...
I need to know...
I need to know...
And all these words take me back to my home...
Can I trust who you say that you are?
And who I am now... (And who am I now...?)
Too late for me...
...or just in time.