Achim Reichel - Aloha heya he
Tłumaczenie:
Widziałem cały świat
Od Singapuru po Aberdeen
Kiedy mnie spytasz gdzie było najpiękniej
Odpowiem - Zanzibar
To była ciężka przeprawa
Dziesięć tygodni nic tylko szorowanie pokładu
Przeklinałem świat
Plułem na wiatr
i połykałem słoną wodę
Kiedy zarzuciliśmy kotwicę
Był to błogi odpoczynek
A słońce było w zenicie
Kiedy wyjrzałem za reling
Myślałem, że śnię
Było tam tysiące łodzi
Które nas zatrzymywały
W łodziach byli mężczyźni i kobiety
Ich ciała błyszczały w słońcu
I śpiewali pieśń
Która wydała mi się dziwnie znajoma
Chociaż nigdy jej jeszcze nie słyszałem
Aloha heja he - aloha heja he
aloha heja he
Zacumowali swoje łodzie wzdłuż (statku)
A wiatr niósł ich śmiech ku nam
Zdjęli swoje kwiatowe wieńce
i rzucili je w naszą stronę
I tak rozpoczęła się zabawa
Aloha heja he - aloha heja he
aloha heja he
Widziałem raj
To było w 1910
Sternik miał marynarzy na maszcie (1)
A ochmistrza zżerała rzeżączka
Ale poza tym byliśmy okazami zdrowia
Aloha heja he - aloha heja he
aloha heja he
(1) chodzi o chorobę weneryczną
Tekst piosenki:
Hab die ganze Welt gesehn
von Singapur bis Aberdeen
wenn du mich fragst wo's am schönsten war
sag ich Sansibar
Es war 'ne harte Überfahrt
zehn Wochen nur das Deck geschrubbt
hab die Welt verflucht
in den Wind gespuckt
und salziges Wasser geschluckt
Als wir den Anker warfen
war es himmlische Ruh
und die Sonne stand senkrecht am Himmel
Als ich über die Reeling sah
da glaubte ich zu träumen
da war'n tausend Boote
und sie hielten auf uns zu
In den Booten waren Männer und Fraun
ihre Leiber glänzten in der Sonne
und sie sangen ein Lied
das kam mir seltsam bekannt vor
aber so - hab ich's noch nie gehört
Aloha heja he - aloha heja he
aloha heja he
Ihre Boote machten längsseits fest
und mit dem Wind wehte Gelächter herüber
sie nahmen ihre Blumenkränze ab
und warfen sie zu uns herüber
und schon war die Party im Gange
Aloha heja he - aloha heja he
aloha heja he
Ich hab das Paradies gesehn
es war um neunzehnhundertzehn
der Steuermann hatte Matrosen am Mast
und den Zahlmeister
ha'm die gonokokken vernascht
aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit
Aloha heja he - aloha heja he
aloha heja he