ABBA - Thank you for the music

Tłumaczenie:


Nie jestem nikim wyjątkowym, raczej przynudzam.
Jeśli opowiem dowcip, to pewnie już go słyszeliście.
Ale mam talent, wspaniałą rzecz,
bo wszyscy słuchają, kiedy zaczynam śpiewać.
Jestem taka wdzięczna i dumna.
Wszystko, czego chcę, to zaśpiewać na głos.

Zatem
dziękuję za muzykę, piosenki, które śpiewam.
Dziękuję za całą radość, którą przynoszą.
Kto może bez niej żyć? Pytam szczerze.
Czym byłoby życie?
Kim byśmy byli bez piosenki lub tańca?
Więc dziękuję za muzykę,
za to, że jest mi dana.

Mama mówi, że byłam tancerką, nim zaczęłam chodzić.
Mówi, że zaczęłam śpiewać na długo, nim zaczęłam mówić.
Często zastanawiałam się, jak to wszystko się zaczęło,
kto odkrył, że nic nie może zawładnąć sercem
tak jak melodia.
Cóż, ktokolwiek to był, jestem jego fanką.

Zatem
dziękuję za muzykę, piosenki, które śpiewam.
Dziękuję za całą radość, którą przynoszą.
Kto może bez niej żyć? Pytam szczerze.
Czym byłoby życie?
Kim byśmy byli bez piosenki lub tańca?
Więc dziękuję za muzykę,
za to, że jest mi dana.

Miałam tyle szczęścia, jestem złotowłosą dziewczyną
Chcę to wszystkim wyśpiewać.
Co za radość! Co za życie! Co za szansa!

Dziękuję za muzykę, za piosenki, które śpiewam.
Dziękuję za całą radość, którą przynoszą.
Kto może bez niej żyć? Pytam szczerze.
Czym byłoby życie?
Kim byśmy byli bez piosenki lub tańca?
Więc dziękuję za muzykę,
za to, że jest mi dana.
Więc dziękuję za muzykę,
za to, że jest mi dana.

Tekst piosenki:


I’m nothing special, in fact I’m a bit of a bore.
If I tell a joke, you’ve probably heard it before.
But I have a talent, a wonderful thing,
’cause everyone listens when I start to sing.
I’m so grateful and proud.
All I want is to sing it out loud.

So I say
thank you for the music, the songs I’m singing.
Thanks for all the joy they’re bringing.
Who can live without it?, I ask in all honesty.
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music,
for giving it to me.

Mother says I was a dancer before I could walk.
She says I began to sing long before I could talk.
And I’ve often wondered how did it all start,
who found out that nothing can capture a heart
like a melody can.
Well, whoever it was, I’m a fan.

So I say
thank you for the music, the songs I’m singing.
Thanks for all the joy they’re bringing.
Who can live without it?, I ask in all honesty.
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music,
for giving it to me.

I’ve been so lucky, I am the girl with golden hair.
I wanna sing it out to everybody.
What a joy! What a life! What a chance!

Thank you for the music, the songs I’m singing.
Thanks for all the joy they’re bringing.
Who can live without it?, I ask in all honesty.
What would life be?
Without a song or a dance, what are we?
So I say thank you for the music,
for giving it to me.
So I say thank you for the music,
for giving it to me.