Натали - Считалочка
Tłumaczenie:
A ja dziele minuty na sekundy,
sekundy- na chwile, i obrotnie.
trzy piszemy, dwa w głowie- jakie to nudne!
i razem z tym cholernie przyjemne.
A ja liczę dni do naszego spotkania:
jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, tydzień,
i uwierz mi że przez to nie jest mi dwa razy łatwiej
w pustych, krótkich zmierzchach kwietnia.
nauczę sie tabliczki mnożenia,
jakoś opanuje ułamki.
Nie potrzeba specjalnych umiejętności,
gdy tak poszczęściło sie z nauczycielami.
A ja liczę dni do naszego spotkania:
jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, tydzień,
i uwierz mi że przez to nie jest mi dwa razy łatwiej
w pustych, krótkich zmierzchach kwietnia.
ale wszystko jedno, jak woda w moździerzu,
bezmyślnie miażdżyć w pokręconych snach...
byłam kiedyś maleńka i głupia
i żyłam z łatwością, licząc do dwóch.
A ja liczę dni do naszego spotkania:
jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, tydzień,
i uwierz mi że przez to nie jest mi dwa razy łatwiej
w pustych, krótkich zmierzchach kwietnia.
A ja liczę dni do naszego spotkania:
jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, tydzień,
i uwierz mi że przez to nie jest mi dwa razy łatwiej
w pustych, krótkich zmierzchach kwietnia.
Tekst piosenki:
А я делю минуты на секунды,
Секунды- на мгновенья, и обратно.
Три пишем, два в уме- как это нудно!
И вместе с тем- мучительно приятно.
А я считаю дни до нашей встречи:
Один, два, три, четыре, пять- неделя,
И мне, поверь, от этого не легче-2 раза
В пустых коротких сумерках апреля.
II
Я выучу таблицу умноженья,
Кой-как освою действия с дробями.
Не надобно особого уменья,
Когда так повезло с учителями.
А я считаю дни до нашей встречи:
Один, два, три, четыре, пять- неделя,
И мне, поверь, от этого не легче-2 раза
В пустых коротких сумерках апреля.
III
Но это всё равно, что воду в ступе,
Бессмысленно толочь, в мечтах витая...
Была ж когда-то маленькой и глупой
И с лёгкостью жила, до двух считая.
Припев:
А я считаю дни до нашей встречи:
Один, два, три, четыре, пять- неделя,
И мне, поверь, от этого не легче-2 раза
В пустых коротких сумерках апреля.
А я считаю дни до нашей встречи:
Один, два, три, четыре, пять- неделя,
И мне, поверь, от этого не легче-2раза
В пустых коротких сумерках апреля.