30 Seconds to Mars - Occam's razor
Tłumaczenie:
Occam's Razor*
-----------------------------
Dewocie**,
Oto twoja rzeczywistość.
Widziałem ludzi, którym przykleili etykiety.
Oni zawsze wychodzą z otwartymi ramionami
Wejdź do lądującego statku-matki,
oni dadzą nam to, czego chcemy.
Otwórz oczy,
wepchnij się do środka,
rozważ wszystkie swoje uczucia,
powiedz im, co chcesz stracić.
A oni tylko spluną ci w twarz,
postawią cię z powrotem tam, gdzie twoje miejsce.
Pozbieraj w całość wszystkie swoje odpowiedzi,
powiedz im to, co myślisz, że wiesz.
Sto milionów mil ścigali nas,
doskonałość bezimiennych twarzy.
Niektórzy mówią, że widzą nadchodzące zmiany,
że dadzą nam, to czego chcemy.
Otwórz oczy,
wepchnij się do środka,
rozważ wszystkie swoje uczucia,
powiedz im, co chcesz stracić.
A oni tylko spluną ci w twarz,
postawią cię z powrotem tam, gdzie twoje miejsce.
Pozbieraj w całość wszystkie swoje odpowiedzi,
powiedz im to, co myślisz, że wiesz.
Dewocie, to jest twoja rzeczywistość.
Czy jesteś spętany i uwięziony ?
Trzymaj się i staw czoła temu faktowi.
Dewocie, to jest twoja rzeczywistość.
Czujesz to, te przestrzenie?
Usuń płci.
Widziałeś, co znajduje się w twym umyśle?
Pieprzyłeś swój własny gatunek?
Pisałeś po ścianie?
Czy w ogóle cokolwiek widziałeś ?
Otwórz oczy,
wepchnij się do środka,
rozważ wszystkie swoje uczucia,
powiedz im, co chcesz stracić.
A oni tylko spluną ci w twarz,
postawią cię z powrotem tam, gdzie twoje miejsce.
Pozbieraj w całość wszystkie swoje odpowiedzi,
powiedz im to, co myślisz, że wiesz.
Pod słońcem
Pod samym sobą
Pod tym, co widzisz po swojej stronie
Pod krzyżem
Pod bronią
Pod sensem twojego życia
* Occam's razor - Occam to brytyjski filozof i teolog. Occam's Razor to zasada, według której spośród dwóch trudnych do pogodzenia ze sobą teorii, prawidłową jest ta prostsza, łatwiejsza do zrozumienia. Aby wyjaśnić niezrozumiałe fenomeny (np. dogmaty religijne) trzeba posługiwać się znanymi już pojęciami, zamiast niepotrzebnie namnażać nowe, co tylko zaburza obraz .
* *holy roller (dewot / dewotka) to negatywne określenie osoby przesadnie okazującej swoją religijność. Osoby takie epatują religijnymi gestami, zachowaniami itp. tylko na pokaz, podczas gdy ich rzeczywiste postępowanie jest dalekie od tego, jakie powinno być, zgodnie z zasadami danej wiary. Ten zwrot najczęściej stosuje się dla określenia takich osób wśród wyznawców religii chrześcijańskiej.
Tekst piosenki:
Holy roller
It's your reality
I've seen the people that they've branded
They always come out open handed
Come to the mother-ship - it's landing
They're going to give us what we want
Open your eyes
Push yourself inside
Contemplate all of your senses
Tell them what you want to lose
They'll just spit in your face
Push you back in your place
Concentrate all of your answers
Tell them what you think you know
100 million miles they chased us
A paragon of nameless faces
Some say they see the coming changes
They're going to give us what we want
Open your eyes
Push yourself inside
Contemplate all of your senses
Tell them what you want to lose
They'll just spit in your face
Push you back in your place
Concentrate all of your answers
Tell them what you think you know
They're going to give us what we want
Holy roller, it's your reality
Are you tied down and in locks?
Held up and face fact
Holy roller, it's your reality
Can you taste this, the spaces?
Erase the sexes
Have you seen what's inside your mind?
Have you been fucking your own kind?
Have you been writing on the wall?
Have you seen anything at all?
Open your eyes
Push yourself inside
Contemplate all of your senses
Tell them what you want to lose
They'll just spit in your face
Push you back in your place
Concentrate all of your answers
Tell them what you think you know
Under the sun
Under yourself
Under the sightings of your side
Under your cross
Under the gun
Under the meaning of your life