Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Żołnierska
Popularne teksty
20. Tali - Fighter
Żołnierska - Serce w plecaku
Serce w plecaku
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MuzykaNoca
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Z młodej piersi się wyrwało
W wielkim bólu i rozterce
I za wojskiem poleciało
Zakochane czyjeś serce.
Żołnierz drogą maszerował,
Nad serduszkiem się użalił,
Więc je do plecaka schował
I pomaszerował dalej.
Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?
Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
Nad Żołnierza nie masz pana,
Nad karabin nie ma żony.
0 dziewczyno ukochana,
0czka twoje zasmucone.
Tam po łące, po zielonej
Żołnierz młody szedł na boje,
A w plecaku miał czerwone.
Zakochane serce twoje.
Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?
Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
Poszedł żołnierz na wojenkę
Poprzez góry, lasy, pola,
l ze śmiercią szedł pod rękę,
Taka jest żołnierska dola.
I choć go trapiły wielce
Kule, gdy szedł do ataku,
Żołnierz śmiał się, bo w plecaku
Miał w zapasie drugie serce.
Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?
Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
W wielkim bólu i rozterce
I za wojskiem poleciało
Zakochane czyjeś serce.
Żołnierz drogą maszerował,
Nad serduszkiem się użalił,
Więc je do plecaka schował
I pomaszerował dalej.
Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?
Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
Nad Żołnierza nie masz pana,
Nad karabin nie ma żony.
0 dziewczyno ukochana,
0czka twoje zasmucone.
Tam po łące, po zielonej
Żołnierz młody szedł na boje,
A w plecaku miał czerwone.
Zakochane serce twoje.
Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?
Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
Poszedł żołnierz na wojenkę
Poprzez góry, lasy, pola,
l ze śmiercią szedł pod rękę,
Taka jest żołnierska dola.
I choć go trapiły wielce
Kule, gdy szedł do ataku,
Żołnierz śmiał się, bo w plecaku
Miał w zapasie drugie serce.
Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?
Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt escaped from young chest,
In great pain and quandary
And followed the army -
Someone's heart-in-love.
This song, this one and only,
I sing for you, girl,
Maybe your heart-in-love
is also in dilemma?
Maybe you love secretly
And in the night you miss and cry?
This song, this one and only,
I sing for you, girl.
Soldier was marching on the way,
He had compassion on this little heart,
So he hid it in the rucksack
And went his way.
This song, this one and only,
I sing for you, girl,
Maybe your heart-in-love
is also in dilemma?
Maybe you love secretly
And in the night you miss and cry?
This song, this one and only,
I sing for you, girl.
Soldier went on the war
Through montains, forests and fields
And he walked arm in arm with death,
This is just a soldier's life.
This song, this one and only,
I sing for you, girl,
Maybe your heart-in-love
is also in dilemma?
Maybe you love secretly
And in the night you miss and cry?
This song, this one and only,
I sing for you, girl.
And thought bullets
Disturbed him so much,
Soldier laughed, cause in his rucksack,
He had the emergency heart.
This song, this one and only,
I sing for you, girl,
Maybe your heart-in-love
is also in dilemma?
Maybe you love secretly
And in the night you miss and cry?
This song, this one and only,
I sing for you, girl.
In great pain and quandary
And followed the army -
Someone's heart-in-love.
This song, this one and only,
I sing for you, girl,
Maybe your heart-in-love
is also in dilemma?
Maybe you love secretly
And in the night you miss and cry?
This song, this one and only,
I sing for you, girl.
Soldier was marching on the way,
He had compassion on this little heart,
So he hid it in the rucksack
And went his way.
This song, this one and only,
I sing for you, girl,
Maybe your heart-in-love
is also in dilemma?
Maybe you love secretly
And in the night you miss and cry?
This song, this one and only,
I sing for you, girl.
Soldier went on the war
Through montains, forests and fields
And he walked arm in arm with death,
This is just a soldier's life.
This song, this one and only,
I sing for you, girl,
Maybe your heart-in-love
is also in dilemma?
Maybe you love secretly
And in the night you miss and cry?
This song, this one and only,
I sing for you, girl.
And thought bullets
Disturbed him so much,
Soldier laughed, cause in his rucksack,
He had the emergency heart.
This song, this one and only,
I sing for you, girl,
Maybe your heart-in-love
is also in dilemma?
Maybe you love secretly
And in the night you miss and cry?
This song, this one and only,
I sing for you, girl.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Michał Zieliński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Michał Zieliński |
| Rok wydania: |
1933 lub 1934 |
| Covery: |
Kibice RTS Widzew Łódź, Orkiestra z Chmielnej |
| Płyty: |
Zakazane piosenki cz. 1 (CD) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Początkowo twórcy planowali zrobienie średniometrażowego dokumentu muzycznego, jednak po jego ukończeniu w 1946 zdecydowano się wydłużyć go do fabularyzowanej wersji pełnometrażowej. Tym samym Zakazane piosenki stały się pierwszym polskim filmem pełnometrażowym nakręconym po II wojnie światowej[1] w kraju. Premiera filmu odbyła się w 1947. Cieszył się dużą popularnością, jednak krytyka zarzucała mu fałszowanie rzeczywistości okupacyjnej i łagodzenie okrucieństw niemieckich tamtego czasu. W związku z tym film został wycofany z kin i skierowany do poprawy. Wersja zmieniona, w większym stopniu akcentująca grozę czasów wojny, weszła na ekrany w 1948. Również i ona była bardzo popularna. Do początków XXI wieku film obejrzało w kinach około 15 milionów widzów.