tekstowo.pl
904 840 tekstów w serwisie, 7 271 poszukiwanych i 204 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Żołnierska - O mój rozmarynie
Odsłon: 62106
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Amarenas
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oh my rosmarinus, bloom!
Oh my rosmarinus, bloom!
I will go to my lady, I will go to my one and only
I will ask her.

If she answers me: I don't love you!
If she answers me: I don't love you!
Uhlans are recruiting, shooters are marching
I will sign in the army.

They'll give me chestnut horse
They'll give me chestnut horse
And sharp sabre, and sharp sabre
At my side.

They'll give me boots with spurs
They'll give me boots with spurs
And grey overcoat, and grey overcoat
with lapels.

They'll give me a booze bottle
They'll give me a booze bottle
To I don't miss, to I don't miss
My lady.

They'll lead me from trenches to bayonets
They'll lead me from trenches to bayonets
Bayonet will prick me, death will kiss me,
But not you...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


O mój rozmarynie, rozwijaj się
O mój rozmarynie rozwijaj się
Pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej
Zapytam się.

A jak mi odpowie: nie kocham cie,
A jak mi odpowie nie kocham cię,
Ułani werbują, strzelcy maszerują
Zaciągnę się.

Dadzą mi konika cisawego
Dadzą mi konika cisawego
I ostrą szabelkę, i ostrą szabelkę
Do boku mego.

Dadzą mi kabacik z wyłogami
Dadzą mi kabacik z wyłogami
I czarne buciki i czarne buciki
Z ostrogami

Dadzą mi manierkę z gorzałczyną
Dadzą mi manierkę z gorzałczyną
A żebym nie tęsknił, ażebym nie tęsknił
Za dziewczyną.

Pójdziemy z okopów na bagnety,
Pójdziemy z okopów na bagnety,
Bagnet mnie ukłuje, śmierć mnie ucałuje,
Ale nie ty.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Wacław Denhoff-Czarnocki, trad

Edytuj metrykę
Kompozytor:

nieznany

Rok powstania:

XVIII wiek

Covery:

Affabre Concinui, Maciej Miecznikowski, Partita

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Przeprowadzki

Komentarze (8):

Eragonik55 06 marca 2014 22:23
(0) + -
Pamiętam jak babcia śpiewała mi to w dzieciństwie. Teraz śpiewa to swoim prawnuczkom... :)

julcikpimnezka 14 listopada 2013 19:36
(0) + -
@zuz2408: zgadzam sie z toba (sorry za brak polskich znakow moj komputer ich nie pisze)powinnismy szanowac nasz jezyk i historie polski.

Julcikpimnezka

Pokaż powiązany komentarz ↓

julcikpimnezka 14 listopada 2013 19:32
(+1) + -
macie duza racje to bardzo smutna piosenka i wymaga szacunku!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

a nie Bieber i nowoczesna muzyka.Zgadzam sie z zuz2408!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

kacper163 16 czerwca 2013 23:08
(+2) + -
@antexs: Jeśli według ciebie historia Polski i śmierć tysięcy żołnierzy to obciach to nie jesteś Polakiem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jukola15 09 czerwca 2012 22:24
(+5) + -
"tesz"? "hociasz"? Nie tylko muzykę powinniśmy szanować, ale również nasz język!

antexs 10 listopada 2011 16:03
(-2) + -
ja tesz sie z tym zgadzam hociasz to obciach

iaggai
IaggaI 30 kwietnia 2011 15:10
(+8) + -
Masz rację !
Szanujmy muzykę

zuz2408 07 listopada 2010 19:02
(+7) + -
Takie piosenki są naprawdę warte wysłuchania !!!
A nie tylko bieber i inne dziwactwa.
Naprawdę szanujmy prawdziwą muzykę - niosącą treść i przesłanie. Historię !

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ