tekstowo.pl
927 341 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 272 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Żołnierska - Białe róże (Rozkwitały pęki białych róż)
Odsłon: 175735
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Leaiael
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Daniel35
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The buds of the white roses bloom,
Come back, my Johny, from this bloody war,
/Return and kiss me, as you did ago,
I shall give thee then the fairest white rose/x2

I was laying thee, going forth to fight
Flower of white rose upon your rifle
/Before you went, my Johny, went away from here
Before you were gone, the flower had died/x2

Upon the steppe lies an impenetrable fog
The wind in grasses quietly sobs
/The winter has come, the flowers've lied down
Johny went away, and his trail is gone/x2

White roses's buds have lost their blossom
The summer has passed, the autumn, the winter's already
/What shall I give thee, my Johny, hey
When you come back from war to the girl of thine?/x2

Hey, oh girl, the uhlan died in fight
Although you'd handed him a flower of white rose
/Was dishonest the gift of thy hand
Or maybe your heart's heat had faded away?/x2

Upon the empty field the cold wind is blowing
No more shall you see your Johny, no
/The cruel death is taking bloody loot
Johny of thine is buried in grave./x2

Johny doesn't need anything no more
For the buds of roses blossom for him now
/There, near the ravine, where he fell in battle
A flower of white rose has grown on the barrow/x2

Do not sorrow, fairy maiden, no
In a polish land he shall be fine
/Counted will be his effort and pain
For the motherland fell beloved thine./x2

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Rozkwitały pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
/Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat./ x2

Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
/Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł./ x2

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
/Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad./ x2

Już przekwitły pąki białych róż
Przeszło lato jesień zima już,
/Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej./ x2

Hej, dziewczyno ułan w boju padł
Choć mu dałaś białej róży kwiat,
/Czy nieszczery był twej dłoni dar
Czy też może wygasł twego serca żar. /x2

W pustym polu zimny wicher dmie,
Już nie wróci twój Jasieńko, nie,
/Śmierć okrutna zbiera krwawy łup
Zakopali Jasia twego w ciemny grób. /x2

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
/Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
Wyrósł na mogile białej róży kwiat./ x2

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie,
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
/Policzony będzie trud i znój,
Za Ojczyznę poległ ukochany twój./ x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kazimierz Wroczyński, Jan Lankau

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mieczysław Kozar-Słobódzki

Rok powstania:

1918

Covery:

Affabre Concinui, Partita

Płyty:

Centralny Zespół Artystyczny WP (LP, 1981), Pieśni Legionowe (LP, 1988)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Złoto dezerterów

Komentarze (25):

WeriiNeko 01 września 2014 20:25 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Ta piosenka jest taka stara, ale nadal jest piękna. Jak każda piosenka żołnierska i patriotyczna.
Kocham tą piosenkę , zawsze gdy ją śpiewam to płaczę, ona mnie po prostu wzrusza. :)
Szkoda, że większość ludzi już o takich pięknych piosenkach zapomina..
Kiedy byłam mała to mi to śpiewała babcia.

Daniel35 02 lutego 2014 20:17
(0) + -
@mamaMila: Również pozdrawiam Ciebie i twoją rodzinę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mamaMila 19 stycznia 2014 20:53
(+2) + -
Daniel35 - ja też kocham tę pieśń,mi mama także śpiewała ją w dzieciństwie i teraz również śpiewam ją codziennie mojemu malutkiemu synkowi :) A mój starszy brat ma też na imię Daniel haha Pozdrawiam

Daniel35 16 stycznia 2014 19:51
(0) + -
Wie może ktoś kto wykonuje tą wersje.Proszę o informacje.Pozdro.

Daniel35 15 stycznia 2014 19:20 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

Daniel35 15 stycznia 2014 19:14
(+1) + -
Gdy byłem mały to moja mama mi śpiewała tą pieśń.Dziś ją sam śpiewam swojemu synkowi.Łzy w oczach.

makslegencki 13 listopada 2013 16:09
(+1) + -
super bardzo wzruszająca ;D

klaudiapawelec9 07 listopada 2013 15:29
(+1) + -
Zaśpiewam to na apelu

A.A

olkap
OlkaP 31 października 2013 14:32
(+1) + -
Będę to śpiewać na apelu :)

AsakasaSong 23 października 2013 15:44
(+1) + -
Przępieknie to zaśpiewane cały czas nuce tą melodie ♥ mam nadzieje że nigdy nie przestane ;D ( będzie to śpiewane na apelu 11 listopada xd )

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ