tekstowo.pl
1 348 448 tekstów w serwisie, 12 401 poszukiwanych i 912 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Żołnierska - Białe róże (Rozkwitały pąki białych róż)
Odsłon: 378445
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Leaiael
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sylwustruck
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The buds of white roses were blossoming,
Come back, my Johny from this war, come back.
Come back and kiss me, like you used to do,
I shall give thee then the most beautiful white rose in return.

I put, with you going forth to fight,
A white rose upon your rifle.
Before you went, my Johny, away from here,
Before you passed the threshold, the flower had died on the ground.

Upon the steppe an impenetrable mist lies,
The wind in grasses sobs quietly.
The winter has come, rose flowers dropped down
Johny went away, and his trail is gone.

Buds of white roses have already faded.
The summer, the autumn, the winter have already passed.
What shall I give thee, my Johny, hey,
When you come back from war to the girl of thine?

Hey, girl, the uhlan died in fight,
Although you had handed him a flower of white rose.
Was dishonest the gift of thy hand,
Or maybe the fire in your heart had faded away?

Upon the empty field the cold wind is blowing,
Thy Johny shall never return again, no.
The cruel death is taking bloody loot,
Johny of thine is buried in a dark grave.

Johny doesn't need anything anymore,
For the buds of white roses blossom for him now.
There, near the ravine, where he fell in battle,
A flower of white rose has grown on the grave.

Do not mourn, fairy maiden, no,
In the Polish ground he shall be fine.
Praised will be his effort and pain,
For the Motherland fell beloved of thine.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Rozkwitały pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
/Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat./ x2

Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
/Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł./ x2

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
/Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad./ x2

Już przekwitły pąki białych róż
Przeszło lato jesień zima już,
/Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej./ x2

Hej, dziewczyno ułan w boju padł
Choć mu dałaś białej róży kwiat,
/Czy nieszczery był twej dłoni dar
Czy też może wygasł twego serca żar. /x2

W pustym polu zimny wicher dmie,
Już nie wróci twój Jasieńko, nie,
/Śmierć okrutna zbiera krwawy łup
Zakopali Jasia twego w ciemny grób. /x2

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
/Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
Wyrósł na mogile białej róży kwiat./ x2

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie,
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
/Policzony będzie trud i znój,
Za Ojczyznę poległ ukochany twój./ x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kazimierz Wroczyński, Jan Lankau

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mieczysław Kozar-Słobódzki

Rok powstania:

1918

Covery:

Affabre Concinui, Partita

Płyty:

Centralny Zespół Artystyczny WP (LP, 1981), Pieśni Legionowe (LP, 1988)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Złoto dezerterów

Komentarze (27):

gorzka106 28 października 2016 15:21
(0) + -
Piękna piosenka będę ją śpiewać 8 listopada jako pieśń patriotyczna

pawel0217 22 września 2016 09:21
(0) + -
Bardzo mocny tekst

WeriiNeko 01 września 2014 20:25 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
Ta piosenka jest taka stara, ale nadal jest piękna. Jak każda piosenka żołnierska i patriotyczna.
Kocham tą piosenkę , zawsze gdy ją śpiewam to płaczę, ona mnie po prostu wzrusza. :)
Szkoda, że większość ludzi już o takich pięknych piosenkach zapomina..
Kiedy byłam mała to mi to śpiewała babcia.

Daniel35 02 lutego 2014 20:17
(0) + -
@mamaMila: Również pozdrawiam Ciebie i twoją rodzinę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mamaMila 19 stycznia 2014 20:53
(+3) + -
Daniel35 - ja też kocham tę pieśń,mi mama także śpiewała ją w dzieciństwie i teraz również śpiewam ją codziennie mojemu malutkiemu synkowi :) A mój starszy brat ma też na imię Daniel haha Pozdrawiam

Daniel35 16 stycznia 2014 19:51
(0) + -
Wie może ktoś kto wykonuje tą wersje.Proszę o informacje.Pozdro.

Daniel35 15 stycznia 2014 19:20 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

Daniel35 15 stycznia 2014 19:14
(+2) + -
Gdy byłem mały to moja mama mi śpiewała tą pieśń.Dziś ją sam śpiewam swojemu synkowi.Łzy w oczach.

makslegencki 13 listopada 2013 16:09
(+1) + -
super bardzo wzruszająca ;D

klaudiapawelec9 07 listopada 2013 15:29
(+2) + -
Zaśpiewam to na apelu

A.A

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ