Teksty piosenek > Z > Żołnierska > Ballada o nieznanym żołnierzu
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 764 oczekujących

Żołnierska - Ballada o nieznanym żołnierzu

Ballada o nieznanym żołnierzu

Ballada o nieznanym żołnierzu

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AzureWolf Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Minęło już tyle lat,

Jak szliśmy przez wojnę i świat,

Przez śnieg i przez piach,

Przez słabość i strach,

Przez suchy pustynny wiatr...

Kolegów z gwałtownych dni

Z pamięci nie wyrwie nam nic —

Złączeni przez czas,

Wierzyliśmy w brzask —

Doczekał nie każdy z nich...

A był wśród nas

Jeden żołnierz nieznany,

Żołnierz nieznany —

Pamiętasz jego twarz?

Minęło już tyle lat,

Jak panna rzucała nam kwiat,

Idącym wśród pól

Przez ogień i ból —

W nagrodę rzucała kwiat...

Naiwny dziewczęcy dar

Dla wojska najwięcej był wart,

Wśród znoju i trwóg,

Ciągnących się dróg —

Tuliliśmy kwiat do warg...

A był wśród nas...

Minęło już tyle lat,

Jak odblask na niebie się kładł,

A piechur, co zdarł

Obuwia pięć par,

W historii zostawił ślad...

Na wojnie radości łut —

Manierka, machorka i but,

I sny, a w tych snach

Rodzinny twój dach —

Ocalił go dobry cud...

A był wśród nas...

Minęło już tyle lat,

Jak szliśmy przez wojnę i świat,

Przez śnieg i przez piach,

Przez słabość i strach,

Przez suchy pustynny wiatr...

I bardzośmy chcieli żyć,

I nikt nie poganiał nas: „idź” —

Nie orły i lwy,

Zwyczajni jak wy,

Tak bardzośmy chcieli żyć...

A był wśród nas...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
It's been so many years

Since we went through war and the world,

Through snow and through the sand,

Through weakness and fear,

Through the dry desert wind ...

Friends from violent days

Nothing will be torn from our memory -

Connected by time,

We believed in dawn -

Not all could wait to see it ...

And among us he was

One unknown soldier,

Unknown soldier-

Do you remember his face?

It's been so many years

When the lady throw us a flower,

Walking among the fields

Through fire and pain -

As a reward she threw a flower ...

A naïve girly gift

Was worth the most to the army,

Amidst slog and anxiety,

Roads that drag on -

We were hugging a flower to lips ...

And among us he was ...

It's been so many years

As the reflection in the sky lay back,

And the walker who teared off

Footwear five pairs,

Left a trail in history ...

In the war a piece of joy,

Flask, tobacco and shoe,

And dreams, and in those dreams

Your family roof -

A good miracle saved him ...

And among us he was ...

It's been so many years

As we went through war and the world,

Through snow and through the sand,

Through weakness and fear,

Through the dry desert wind ...

And we really wanted to live,

And nobody urged us to "go" -

Not eagles and lions,

Ordinary like you

We really wanted to live ...

And among us he was ...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Wiktor Woroszylski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tadeusz Baird

Rok wydania:

1965

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 764 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności