Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
16. Rosalía - Tuya
Zedd & Elley Duhé - Happy Now
Happy Now
Tekst dodał(a): mrbea
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mrbea
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me babe
Are you happy now?
You're the only one, who can up and run,
leave me just as empty as the day you came
You hold all the cards, all the broken hearts,
strung over your shoulder till it's all in vain
And only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets so deep
And lonely
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me babe
Are you happy now?
Are you happy now?
In the palm of your hands, you can make me dance,
spin me round in circles till I'm wrapped in string
You keep on talking sweet, till your fingers bleed,
but don't you dare ask me how I've been
Now only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets so deep
And lonely
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me babe
Are you happy now?
Are you happy now?
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me babe
Are you happy now?
You're the only one, who can up and run,
leave me just as empty as the day you came
You hold all the cards, all the broken hearts,
strung over your shoulder till it's all in vain
And only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets so deep
And lonely
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me babe
Are you happy now?
Are you happy now?
In the palm of your hands, you can make me dance,
spin me round in circles till I'm wrapped in string
You keep on talking sweet, till your fingers bleed,
but don't you dare ask me how I've been
Now only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets so deep
And lonely
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me babe
Are you happy now?
Are you happy now?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJesteś na drugim końcu świata
Gdzieś w tłumie
W obcym miejscu
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Nie zostało już nic do powiedzenia
Więc zamknęłam swoje usta
Więc nie powiesz mi, kochanie
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Jesteś jedynym, która może wstać i biec,
zostawiając mnie tak pustą jak w dniu, w którym przyszedłeś
Trzymasz wszystkie karty, wszystkie złamane serca,
zarzucone na ramię, aż wszystko pójdzie na marne
I tylko Ty znasz siłę moich zębów
Umyj się w ciężarze swoich kieszeni tak głęboko
i samotnie
Jesteś na drugim końcu świata
Gdzieś w tłumie
W obcym miejscu
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Nie zostało już nic do powiedzenia
Więc zamknęłam swoje usta
Więc nie powiesz mi, kochanie
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
W swoich dłoniach, możesz zmusić mnie do tańca,
obracać mnie w kółko, aż do momentu gdy zostanę owinięta w strunę
Ciągle mówisz słodko, aż twoje palce krwawią,
ale nie waż się mnie pytać kim byłam
Teraz tylko Ty znasz siłę moich zębów
Umyj się w ciężarze swoich kieszeni tak głęboko
i samotnie
Jesteś na drugim końcu świata
Gdzieś w tłumie
W obcym miejscu
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Nie zostało już nic do powiedzenia
Więc zamknęłam swoje usta
Więc nie powiesz mi, kochanie
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
----
zmieniłam szyki zdań, by brzmiały bardziej po polsku oraz musiałam zmienić "won't" nie jest to forma od "want" czyli "chcieć", lecz od "will" czyli czasu przyszłego, dosłownie skrót słów "will not"; "want" nie możemy zaprzeczyć inaczej niż przez "don't" (czy inaczej "do not"), didn't, doesn't, won't itp itd.
Gdzieś w tłumie
W obcym miejscu
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Nie zostało już nic do powiedzenia
Więc zamknęłam swoje usta
Więc nie powiesz mi, kochanie
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Jesteś jedynym, która może wstać i biec,
zostawiając mnie tak pustą jak w dniu, w którym przyszedłeś
Trzymasz wszystkie karty, wszystkie złamane serca,
zarzucone na ramię, aż wszystko pójdzie na marne
I tylko Ty znasz siłę moich zębów
Umyj się w ciężarze swoich kieszeni tak głęboko
i samotnie
Jesteś na drugim końcu świata
Gdzieś w tłumie
W obcym miejscu
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Nie zostało już nic do powiedzenia
Więc zamknęłam swoje usta
Więc nie powiesz mi, kochanie
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
W swoich dłoniach, możesz zmusić mnie do tańca,
obracać mnie w kółko, aż do momentu gdy zostanę owinięta w strunę
Ciągle mówisz słodko, aż twoje palce krwawią,
ale nie waż się mnie pytać kim byłam
Teraz tylko Ty znasz siłę moich zębów
Umyj się w ciężarze swoich kieszeni tak głęboko
i samotnie
Jesteś na drugim końcu świata
Gdzieś w tłumie
W obcym miejscu
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Nie zostało już nic do powiedzenia
Więc zamknęłam swoje usta
Więc nie powiesz mi, kochanie
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
----
zmieniłam szyki zdań, by brzmiały bardziej po polsku oraz musiałam zmienić "won't" nie jest to forma od "want" czyli "chcieć", lecz od "will" czyli czasu przyszłego, dosłownie skrót słów "will not"; "want" nie możemy zaprzeczyć inaczej niż przez "don't" (czy inaczej "do not"), didn't, doesn't, won't itp itd.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Anton Zaslavski, Jonnali Parmenius, Sarah Aarons, Linus Wiklund Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Anton Zaslavski, Jonnali Parmenius, Sarah Aarons, Linus Wiklund |
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zedd & Elley Duhé |
| Covery: |
Adam Christopher, Alex Goot feat. Jada Facer, Ben Schuller & Bailey Rushlow, Landon Austin & Alexandra Albanese, Emma Heesters, Madilyn Paige |
| Płyty: |
Happy Now Single July 18, 2018 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):