Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zbigniew Wodecki
Zbigniew Wodecki - Izolda
Izolda
Tekst dodał(a): izolda303
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olsik18
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marylkaaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
To była Izolda smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się
Lecz został cień
i coraz większy liści szum
gorliwe sny
garbatych drzew,
bielonych pni.
Nim coraz krótszy będzie każdy dzień
i coraz większy naszych gości tłum,
do naszych drzwi
zastuka ktoś.
To może Ty?
To może Ty?
To była Izolda smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się
Lecz został cień
i coraz większy liści szum
gorliwe sny
garbatych drzew,
bielonych pni.
Nim coraz krótszy będzie każdy dzień
i coraz większy naszych gości tłum,
do naszych drzwi
zastuka ktoś.
To może Ty?
To może Ty?
To była Izolda smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja,
wierniejsza, niż noce złe.
Jak sadów różowa mgła -
znikła mi
pośród drzew,
wielkich drzew...
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się
Lecz został cień
i coraz większy liści szum
gorliwe sny
garbatych drzew,
bielonych pni.
Nim coraz krótszy będzie każdy dzień
i coraz większy naszych gości tłum,
do naszych drzwi
zastuka ktoś.
To może Ty?
To może Ty?
To była Izolda smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się
Lecz został cień
i coraz większy liści szum
gorliwe sny
garbatych drzew,
bielonych pni.
Nim coraz krótszy będzie każdy dzień
i coraz większy naszych gości tłum,
do naszych drzwi
zastuka ktoś.
To może Ty?
To może Ty?
To była Izolda smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja,
wierniejsza, niż noce złe.
Jak sadów różowa mgła -
znikła mi
pośród drzew,
wielkich drzew...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt was Isolde sadder than tears
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was smarter than I was Isolde
More faithful than bad nights
How orchards pink mist
In the spring of me vanished
But he was shadow
and growing leaves noise
fervent dreams
uneven trees,
whitewashed trunks.
It will be shorter and shorter every day
and more and more of our guests crowd,
our door
knock someone.
This can you?
This can you?
It was Isolde sadder than tears
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was smarter than I was Isolde
More faithful than bad nights
How orchards pink mist
In the spring of me vanished
But he was shadow
and growing leaves noise
fervent dreams
uneven trees,
whitewashed trunks.
It will be shorter and shorter every day
and more and more of our guests crowd,
our door
knock someone.
This can you?
This can you?
It was Isolde sadder than tears
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was Isolde, smarter than me,
more faithful than bad nights.
How orchards pink mist -
I disappeared
among the trees,
big trees ...
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was smarter than I was Isolde
More faithful than bad nights
How orchards pink mist
In the spring of me vanished
But he was shadow
and growing leaves noise
fervent dreams
uneven trees,
whitewashed trunks.
It will be shorter and shorter every day
and more and more of our guests crowd,
our door
knock someone.
This can you?
This can you?
It was Isolde sadder than tears
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was smarter than I was Isolde
More faithful than bad nights
How orchards pink mist
In the spring of me vanished
But he was shadow
and growing leaves noise
fervent dreams
uneven trees,
whitewashed trunks.
It will be shorter and shorter every day
and more and more of our guests crowd,
our door
knock someone.
This can you?
This can you?
It was Isolde sadder than tears
The blue as the earth background
Even today, it is the faithful
At night my quiet house
It was Isolde, smarter than me,
more faithful than bad nights.
How orchards pink mist -
I disappeared
among the trees,
big trees ...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Janusz Terakowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Zbigniew Wodecki |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zbigniew Wodecki (1978) |
| Covery: |
Kayah |
| Płyty: |
Izolda (pocztówka dźwiękowa, 1978), Dla ciebie (MC, 1980), Największe przeboje (CD, 1994), Z tobą chcę oglądać świat (CD 1997), Alibabki - Bez nas ani rusz (CD, składanka, 1998), Zacznij od Bacha (CD, 1999), Kompozycje (CD, 2013), Zacznij od Bacha (CD, 2004) |
| Ciekawostki: |
Według informacji na stronie Janusza Terakowskiego (http://terakowski.republika.pl/janusz/piosenki.htm) istnieją dwie wersje tego tekstu. |
Komentarze (1):