tekstowo.pl
890 117 tekstów w serwisie, 6 091 poszukiwanych i 227 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Zbigniew Kurtycz - Cicha woda
Odsłon: 69696
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): wluk
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): adahh2002
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): misiaczka555
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Brook flowed through the green forest,
And at the shore lay a hundred pound boulder.
He swam stream. He passed some time,
One hundred pound boulder was lost,
Brook flows like sail.

Still waters run deep,
You do not know how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the methods,
To avoid the silent water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, it goes:
Still waters run deep.

She walked through the green forest girl
She looked at me once.
She looked up. He passed some time,
But apparently her beauty
It was like the calm water.

Still waters run deep,
You do not know how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the methods,
To avoid the silent water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, it goes:
Still waters run deep.

Brook flows through the green forest,
Ended for us a bachelor of time.
Today, only sometimes - I ask you -
If you can not hear me little wife,
I sing myself as quietly as possible.

Still waters run deep,
You do not know how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the methods,
To get rid of quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, it goes:
Still waters run deep.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Płynął strumyk przez zielony las,
A przy brzegu leżał stu kilowy głaz.
Płynął strumyk. Minął jakiś czas,
Stu kilowy głaz zaginął,
Strumyk płynie tak jak płynął.

Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.

Szła dziewczyna przez zielony las
Popatrzyła na mnie tylko jeden raz.
Popatrzyła. Minął jakiś czas,
Lecz widocznie jej uroda
Była jak ta cicha woda.

Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.

Płynie strumyk przez zielony las,
Skończył się już dla nas kawalerski czas.
Dzisiaj tylko czasem - proszę was -
Jeśli żonka mnie nie słyszy,
Śpiewam sobie jak najciszej.

Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się pozbyć cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ludwik Jerzy Kern

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adi Rozner, Zbigniew Kurtycz

Wykonanie oryginalne:

Zbigniew Kurtycz

Covery:

Janusz Gniatkowski, Maryla Rodowicz , Maciej Maleńczuk, Kwartet Rampa, Czerwony Tulipan, Darek Nowicki,

Płyty:

40 tylko polskich piosenek (CD, 2009)

Komentarze (7):

sebocis
sebocis 08 lutego 2014 00:47
(0) + -
@joannak. Chyba skromnie mogę dołączyć do grona osób wyjątkowych ;) Bardzo fajna piosenka ;)

joannak_
joannak. 30 grudnia 2013 22:07
(0) + -
@wokes: A ja mam 25 lat i też przepadam za takimi klasykami. Ale my chyba jesteśmy wyjątkami wśród młodych ludzi. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak_
joannak. 30 grudnia 2013 22:06
(0) + -
Oto, dlaczego o osobie na pozór spokojnej i nieśmiałej, ale jednak bystrej mówi się: "Cicha woda". :D

wokes
wokes 28 maja 2013 21:36
(+3) + -
Mam 16 lat ale kocham takie klasyki

victoryakovlev5 24 kwietnia 2013 15:54
(+2) + -
Tu jest nasza młodość!

sephia
Sephia 15 marca 2013 17:02
(+2) + -
uwielbiam :P

chomik1
chomik1 17 grudnia 2012 21:59
(+2) + -
Niby stara piosenka, ale jak dla mnie super!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ