tekstowo.pl
1 387 457 tekstów w serwisie, 12 940 poszukiwanych i 514 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Zaza Fournier - Vodka fraise
Odsłon: 339
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): elizkaTE
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Stan
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): elizkaTE
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1.
Wódka z sokiem truskawkowym
Wygłupia się w moim kieliszku.
Siedzę prosto na krześle,
Mały palec w powietrzu,
Przyglądam się
Tańczącym na dnie kostkom lodu.

2.
Sukienka mi się pogniotła.
Nic nie jest tak jak dawniej.
Maskara mi się rozmazała,
Wyglądam jakby bolały mnie zęby.
Trzeba by uciec,
Ale krzesło mnie przytrzymuje
I wszystko kręci się wokół.

3.
Te dziewczyny z szerokim uśmiechem,
Promieniejące miłością,
Szczęściem, drwiąc ze mnie
Kręcą się i kręcą się wokół.
Serca pełne wzruszenia,
Serca pełne emocji
I ja, i ja

4.
Wódka truskawkowa
Patrzy na mnie krzywo.
Zażenowana
Źle połykam, krztuszę się
I rzeźbię pawia na mych złotych bucikach.
Leję do kieliszka
Trochę więcej odwagi.
Ależ to chamstwo
Jak ludzie gapią się na mnie.

5.
Proszę pana, proszę mnie powstrzymać,
Bo się zbyt rozpalę.
I kręci się wszystko wokół:
Te dziewczyny z szerokim uśmiechem,
promieniejące miłością,
Szczęściem, drwiąc ze mnie,
kręcą się i kręcą wokół mnie.
Serca pełne wzruszenia
Serca pełne emocji
I ja, i ja

6.
Wódka na lodzie
Kończy moją mękę.
Płynę stylem klasycznym.
Nie widzę już ziemi.
Ludzie są tacy mali.
To wszystko jest takie niepokojące
z tego punktu widzenia.
Śmieję się i później płaczę.
Nic już nie rozumiem.
Czym jest szczęście
Zobaczymy jutro
Zobaczymy później
Zobaczymy w przyszłym roku.

7.
I kręci się, kręci się wszystko wokół:
Te dziewczyny z szerokim uśmiechem,
Które zawsze promienieją
Tańczą na moim wraku
One kręcą się, kręcą i kręci się wszystko wokół
Te dziewczyny z szerokim uśmiechem
Który zawsze promienieje
Zawsze, zawsze.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Une vodka à la fraise
Fait l’idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise
Le petit doigt en l’air
Je regarde danser
Les glaçons tout au fond
Ma robe s’est froissée
Plus rien n’est comme avant
Mon rimmel a tourné
J’ai comme un mal de dents
Il faut que je m’échappe
Mais ma chaise m’attrape
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka à la fraise
Me regarde de travers
Pas du tout à l’aise
J’avale à l’envers
Et mon coeur se répand
Sur mes souliers d’argent
Je verse dans ma coupe
Un peu plus de courage
Mais c’est une entourloupe
Les gens me dévisagent

Arrêtez-moi monsieur
Ou je vais prendre feu
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka sur sa glace
Achève mon calvaire
Et je nage la brasse
Je ne vois plus la terre
Les gens sont si petits
C’est troublant vu d’ici
Je ris et puis je pleure
Je n’y comprends plus rien
Mais qu’est-ce que le bonheur
Nous verrons bien demain
Nous verrons tout à l’heure
Nous verrons l’an prochain
Et valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Dansant sur mon naufrage
Elles valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Toujours, toujours

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Zaza Fournier,Camille Fournier

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Zaza Fournier,Camille Fournier

Wykonanie oryginalne:

Zaza Fournier

Komentarze (2):

stan
Stan 20 listopada 2015 18:02
(0) + -
@elizkaTE: Uprzejmie dziekuje Elizce za poprawki :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

elizkate
elizkaTE 18 listopada 2015 18:52
(0) + -
Serdecznie dziękuję Stanowi za tłumaczenie tej niezwykłej piosenki.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ