Teksty piosenek > Z > ZAZ > Paris Canaille
2 425 865 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 314 oczekujących

ZAZ - Paris Canaille

Paris Canaille

Paris Canaille

Tekst dodał(a): AgSilver925 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SanPelegrino Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): joyeuse Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas d'rentes
Mais c'est si bon
Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
À tes jupons
Ça fait gueuler, mais c'est si bon

Brins des Lilas fleurs de pantin
Ça fait des tas de p'tits tapins
Qui font merveille en toute saison
Ça fait de l'oseille rt s'est si bon
Dédé-la-croix Bébert d'Anvers
Ça fait des mois qu'ils sont au vert
Alors ces dames s'font une raison
Elles s'font bigames et c'est si bon

Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d'amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n'es pas sage
Mais c'est si bon
Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un p'tit coup sec
Dans le diapason
Range tes kopecks
Sinon t'es bon

À la la une, à la la deux
File-moi trois thunes, j'te verrai mieux
La toute dernière, des éditions
T'es en galère, mais c'est si bon
À la la der, à la la rien
T'es un gangster, à la mie d'pain
Faut être adroit, pour faire carton
La prochain' fois, tu seras peut-être bon

Paris je prends
Au cœur de pierre
Un compte courant
Des belles manières
Un coup de chapeau
À l'occasion
Il faut c'qui faut
Mais c'est si bon
Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l'on estime
Un p'tit mannequin
En confection
C'est pas l'baise-main
Mais c'est si bon

Passe la monnaie, voilà du clinquant
Un coup d'rabais, and gentleman
Un carnet d'chèque, sans provision
Faut faire avec, mais c'est si bon
Un p'tit faubourg, Saint-Honoré
Trois petits fours, et je m'en vais
Surprise party, surprise restons
On est surpris, mais c'est si bon

Paris j'ai bu
À la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y a pas d'espoir
Dans tes haillons
Seulement l'trottoir
Mais c'est si bon
Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
À illusion
Y a de l'affluence
Mais c'est si bon

Mômes égarées, dans les faubourgs
Prairie pavée, où pousse l'amour
Ça pousse encore, à la maison
On a eu tort, mais c'est si bon
Regards perdus, dans le ruisseau
Où va la rue, comme un bateau
Ça tangue un peu, dans l'entrepont
C'est laborieux, mais c'est si bon

Paris flon flon, t'as l'âme en fête
Et des millions, pour tes poètes
Quelques centimes, à ma chanson
Ça fait la rime, et c'est si bon

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Paryż sutenera, oczami dziewczyny
Ma wygląd oszusta, stare łachmany.
I jego wrzaski przy akordeonie
Nie ma pieniędzy, ale tak jest o.k.
Jego żigolaki świadczą o nim
Pod stacją metra Bastylia
Pijani, w samej bieliźnie
Hałasują, ale tak jest o.k.

Gałązki bzu, kwiaty cwaniaków
Mali naciągacze sprzedają ich mnóstwo.
To się udaje o każdej porze roku.
Tak zdobywają forsę i tak jest o.k.
Dede-krzyż pański, Bebert z Antwerpii
Tak pracują w miesiącach, które są zielone.
A potem idą na dziewczyny
Mają już mężów, ale tak jest o.k.

Paryż bandyty, o śliskich rękach
Nie ma przyjaciół w policjantach.
W błyszczącej bluzce
nie jest zbyt skromny, ale tak jest o.k.
Zatrzymajcie się mądrale posłuchajcie plotek
Najciekawszych, taka jest taktyka gry
Lekkie wydobycie dźwięku z kamertonu
Uporządkuje twoją wiedzę jeśli nie jest o.k.

I raz, i dwa
Odpal mi trzy pięciofrankówki, będziesz się czuł lepiej
Ostatnie, wydrukowane.
Masz ciężki żywot, ale tak jest o.k.
I na ostatek, i w nicości
Jesteś gangsterem, z kromką chleba bez skórki.
Trzeba trochę sprytu aby zdobyć karton
Następnym razem będziesz mądrzejszy.

Paryż który znam, z sercem jak kamień.
Teraz liczą się tylko dobre maniery.
Uchylenie kapelusza, gdy nadarzy się okazja
Rób to co musisz, ale tak jest o.k.
Społeczeństwo zbyt obojętne
Poseł, którego szanują jest manekinem
W dobrym ubraniu.
Nie całuje w rękę, ale tak jest o.k.

Wydawaj pieniądze, oto blichtr.
Cięcia i dżentelmen
Czek bez pokrycia to błąd, ale tak jest o.k.
Małe przedmieście świętego Honoriusza
Trzy ciasteczka, biorę je.
Party niespodzianka, niespodziewanie zostaję na nim.
Oto niespodzianka, ale tak jest o.k.

Paryż pijany, z podchmielonym głosem
Idąc ulicami śpiewasz
Nie ma nadziei w jego łachmanach
Tylko chodnik, ale tak jest o.k.
Znajomi włóczędzy to słuchacze
A pod mostami płynie Sekwana.
Miłość jest tu tylko iluzją
Zbiegowisko, ale to jest o.k.

Zbłąkane dzieci na przedmieściach
Kawałek łąki, na której kwitnie miłość
Trwa nadal w domach,
Przynosi błędy miłości, ale tak jest o.k.
Stracone spojrzenia pozostają w strumieniu
Gdzie płynie ulica niczym statek
Kołysze lekko na dolnym pokładzie
To ciężkie, ale tak jest o.k.

Paryż w refrenie, jego dusza od święta
Miliony dla twych poetów
Kilka centymów za mą piosenkę
Ma rym i tak jest o.k.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Léo Ferré

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1958

Wykonanie oryginalne:

Yves Montand

Covery:

ZAZ

Płyty:

Paris

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 425 865 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 314 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności