Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zayn Malik
Popularne teksty
Zayn Malik - Borderz
Borderz
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hlnlj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): NattieXD
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She is the life of the party
Don't stick that knife in my body
It's something she always wanted
It's for a good cause
You're doing a good job
We're off where the wind blows
I don’t care where we go
Just like the ocean
You change what I see
They don’t know what I know
How long I've had to hold
You're like a commotion
All because of me
So take it off
Let's break down all of our walls
Right now I wanna see it all
I don’t wanna cool off
So let’s cross the lines we lost
Right now I wanna see it all
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
Don't follow me
Don't lean on me
Beautiful insanity
Not like a movie
Change the scene
Taste your sweet profanity
It'a all for a good cause
Think you're doing a good job
They don't know what I know
How long I've had to hold
You're like a commotion
All because of me
So take it off
Let's break down all of our walls
Right now I wanna see it all
I don’t wanna cool off
So let’s cross the lines we lost
Right now I wanna see it all
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
Don't follow me
Don't lean on me
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
No falling in
Don't need no proof
Give me all of this
Give me all of you
No falling in
Don't need no proof
So take it off
Let's break down all of our walls
Right now I wanna see it all
I don’t wanna cool off
So let’s cross the lines we lost
Right now I wanna see it all, oh oh
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
No falling in
Don't need no proof
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
No falling in
Don't need no proof
You were right on border
Don't stick that knife in my body
It's something she always wanted
It's for a good cause
You're doing a good job
We're off where the wind blows
I don’t care where we go
Just like the ocean
You change what I see
They don’t know what I know
How long I've had to hold
You're like a commotion
All because of me
So take it off
Let's break down all of our walls
Right now I wanna see it all
I don’t wanna cool off
So let’s cross the lines we lost
Right now I wanna see it all
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
Don't follow me
Don't lean on me
Beautiful insanity
Not like a movie
Change the scene
Taste your sweet profanity
It'a all for a good cause
Think you're doing a good job
They don't know what I know
How long I've had to hold
You're like a commotion
All because of me
So take it off
Let's break down all of our walls
Right now I wanna see it all
I don’t wanna cool off
So let’s cross the lines we lost
Right now I wanna see it all
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
Don't follow me
Don't lean on me
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
No falling in
Don't need no proof
Give me all of this
Give me all of you
No falling in
Don't need no proof
So take it off
Let's break down all of our walls
Right now I wanna see it all
I don’t wanna cool off
So let’s cross the lines we lost
Right now I wanna see it all, oh oh
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
No falling in
Don't need no proof
You were right on border
Give me all of this
Give me all of you
No falling in
Don't need no proof
You were right on border
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOna jest duszą towarzystwa
Nie wbijaj tego noża w moje ciało
To jest coś, czego zawsze pragnęła
To jest na szczytny cel
Robisz dobrą robotę
Wychodzimy, gdy wieje wiatr
Nie obchodzi mnie, dokąd zmierzamy
Zupełnie jak ocean
Zmieniasz to, co widzę
Oni nie wiedzą tego, co ja
Jak długo musiałem się trzymać
Jesteś jak zamieszanie
A wszystko to z mojego powodu
Więc zdejmij to
Zburzmy wszystkie z naszych murów
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Nie chcę ochłonąć
Więc przekroczmy granice, które straciliśmy
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Nie podążaj za mną
Nie opieraj się na mnie
Piękny obłęd
Nie taki jak film
Zmień scenę
Posmakuję Twoje słodkie przekleństwo
To wszystko jest na szczytny cel
Myślisz, że robisz dobrą robotę
Oni nie wiedzą tego, co ja
Jak długo musiałem się trzymać
Jesteś jak zamieszanie
A wszystko to z mojego powodu
Więc zdejmij to
Zburzmy wszystkie z naszych murów
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Nie chcę ochłonąć
Więc przekroczmy granice, które straciliśmy
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Nie podążaj za mną
Nie opieraj się na mnie
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Bez zakochiwania *
Nie potrzeba żadnych dowodów
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Bez zakochiwania
Nie potrzeba żadnych dowodów
Więc zdejmij to
Zburzmy wszystkie z naszych murów
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Nie chcę ochłonąć
Więc przekroczmy granice, które straciliśmy
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć, och, och
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Bez zakochiwania
Nie potrzeba żadnych dowodów
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Bez zakochiwania
Nie potrzeba żadnych dowodów
Byłaś dokładnie na granicy
* "To fall in" samo w sobie oznacza "zapadać się" lub "wpadać", dopiero dodając słowo "love" uzyskamy idiom "zakochiwać się", natomiast znaczenie to bardziej pasuje do kontekstu całej piosenki niż "zapadanie się", a poezja i muzyka rządzą się swoimi prawami i dopuszczają różne luki i błędy językowe.
(Podmiot liryczny pragnie nawiązać z adresatem swoich słów niezobowiązującą relację. Świadczą o tym, w teorii sprzeczne, frazy "Daj mi całą siebie / Nie opieraj się na mnie" oraz "Przekroczmy granice / Nie podążaj za mną". Pragnie zatem nawiązać płomienny romans, nie angażując się emocjonalnie w tę relację i tego również oczekuje i wręcz wymaga od adresata piosenki. Z tych też względów takie tłumaczenie tegoż sformułowania bardziej oddaje i podkreśla treść całego utworu.)
Nie wbijaj tego noża w moje ciało
To jest coś, czego zawsze pragnęła
To jest na szczytny cel
Robisz dobrą robotę
Wychodzimy, gdy wieje wiatr
Nie obchodzi mnie, dokąd zmierzamy
Zupełnie jak ocean
Zmieniasz to, co widzę
Oni nie wiedzą tego, co ja
Jak długo musiałem się trzymać
Jesteś jak zamieszanie
A wszystko to z mojego powodu
Więc zdejmij to
Zburzmy wszystkie z naszych murów
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Nie chcę ochłonąć
Więc przekroczmy granice, które straciliśmy
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Nie podążaj za mną
Nie opieraj się na mnie
Piękny obłęd
Nie taki jak film
Zmień scenę
Posmakuję Twoje słodkie przekleństwo
To wszystko jest na szczytny cel
Myślisz, że robisz dobrą robotę
Oni nie wiedzą tego, co ja
Jak długo musiałem się trzymać
Jesteś jak zamieszanie
A wszystko to z mojego powodu
Więc zdejmij to
Zburzmy wszystkie z naszych murów
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Nie chcę ochłonąć
Więc przekroczmy granice, które straciliśmy
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Nie podążaj za mną
Nie opieraj się na mnie
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Bez zakochiwania *
Nie potrzeba żadnych dowodów
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Bez zakochiwania
Nie potrzeba żadnych dowodów
Więc zdejmij to
Zburzmy wszystkie z naszych murów
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć
Nie chcę ochłonąć
Więc przekroczmy granice, które straciliśmy
Właśnie teraz chcę to wszystko zobaczyć, och, och
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Bez zakochiwania
Nie potrzeba żadnych dowodów
Byłaś dokładnie na granicy
Daj mi to wszystko
Daj mi całą siebie
Bez zakochiwania
Nie potrzeba żadnych dowodów
Byłaś dokładnie na granicy
* "To fall in" samo w sobie oznacza "zapadać się" lub "wpadać", dopiero dodając słowo "love" uzyskamy idiom "zakochiwać się", natomiast znaczenie to bardziej pasuje do kontekstu całej piosenki niż "zapadanie się", a poezja i muzyka rządzą się swoimi prawami i dopuszczają różne luki i błędy językowe.
(Podmiot liryczny pragnie nawiązać z adresatem swoich słów niezobowiązującą relację. Świadczą o tym, w teorii sprzeczne, frazy "Daj mi całą siebie / Nie opieraj się na mnie" oraz "Przekroczmy granice / Nie podążaj za mną". Pragnie zatem nawiązać płomienny romans, nie angażując się emocjonalnie w tę relację i tego również oczekuje i wręcz wymaga od adresata piosenki. Z tych też względów takie tłumaczenie tegoż sformułowania bardziej oddaje i podkreśla treść całego utworu.)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Zayn Malik Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zayn Malik |
| Płyty: |
Mind Of Mine (CD, 2016) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):