tekstowo.pl
850 893 tekstów w serwisie, 4 911 poszukiwanych i 127 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Yurii Shatunov - Bielyje rozy
Odsłon: 286217
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): oski5
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): suzinka50111
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Trochę cieplej jest za szybą, ale w mocne mrozy
Wchodzę przez te drzwi niby do ogrodu lipcowych kwiatów
Ja tak chcę ogrzać je ciepłem, lecz właśnie białe róże
Na oczach wszystkich jestem gotów całować i głaskać.

Refren:
Białe róże, białe róże, bezbronne są kolce
Co z nimi zrobili śnieg i mrozy, lód witryn niebieskich
Ludzie upiększą za waszą pomocną własne święto zaledwie kilka dni
I zostawią was, skarzą na śmierć na białym zimnym oknie.

A ludzie niosą was do domów późnym wieczorem
By świąteczne światło wypełniło w moment wszystkie okna w podwórzach
Kto to wymyślił żebyście rosły zimą, białe róże?
By was wprowadzić w świat okrutnych zamieci i zimnych wiatrów?

Refren:

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


WERSJA FONETYCZNA:

Niemnoga tieplieje za stiekłom, no w złyje marozy
Wchażu w eti dwieri słowna w sad ijulskich cwietow

Ja ich tak chaczu sagriet' tiepłom, no biełyje rozy
U wsiech na głazach ja ceławat' i gładit' gatow [x2]


Biełyje rozy, biełyje rozy, biezzaszczitny szipy
Szto s nimi sdiełał snieg i marozy, ljed witrin gałubych
Ludi ukrasiat' wami swoj praznik lisz na nieskalka dniej
I astawliajut' was umirat' na biełam chałodnam aknie


A liudi unosiat was damoj i wieczeram poznim
Pust' praznicznyj swiet napołnit w mig wsie okna dwarow

Kto wydumał was rastić zimoj, o biełyje rozy?
I w mir uwadit' żestokich wjug, chałodnych wietrow? [x2]

Biełyje rozy, biełyje rozy, biezzaszczitny szipy
Szto s nimi sdiełał snieg i marozy, ljed witrin gałubych
Ludi ukrasiat' wami swoj praznik lisz na nieskalka dniej
I astawliajut' was umirat' na biełam chałodnam aknie

----------------------------------------------------------------------------------------

Hемного теплее за стеклом, но злые моpозы
Вхожу в эти двеpи, словно в сад июльских цветов
Я их так хочу согpеть теплом, но белые pозы
У всех на глазах я целовать и гладить готов
Я их так хочу согpеть теплом, но белые pозы
У всех на глазах я целовать и гладить готов

Белые pозы, белые pозы, беззащитны шипы
Что с ними сделал снег и моpозы, лед витpин голубых
Люди укpасят вами свой пpаздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умиpать на белом, холодном окне

А люди уносят вас с собой и вечеpом поздним
Пусть пpаздничный свет наполнит в миг все окна двоpов
Кто выдумал вас pастить зимой, о, белые pозы
И в миp уводить жестоких вьюг, холодных ветpов
Кто выдумал вас pастить зимой, о, белые pозы
И в миp уводить жестоких вьюг, холодных ветpов

Кто выдумал вас pастить зимой, о, белые pозы
И в миp уводить жестоких вьюг, холодных ветpов

Белые pозы, белые pозы, беззащитны шипы
Что с ними сделал снег и моpозы, лед витpин голубых
Люди укpасят вами свой пpаздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умиpать на белом, холодном окне

Белые pозы, белые pозы, беззащитны шипы
Что с ними сделал снег и моpозы, лед витpин голубых
Люди укpасят вами свой пpаздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умиpать на белом, холодном окне

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1986

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Laskowyj Maj

Covery:

Yurii Shatunov, Krzysztof Hanke

Ciekawostki:

Hit wykonywany głównie solo przez Jurija Szatunowa.

Komentarze (14):

aleksgosci1 09 lutego 2014 22:06
(0) + -
Kurczę, jakie to stare... Ale najbardziej zajebisty kawałek jaki słyszałam!

melomaniaczka
melomaniaczka 06 stycznia 2014 09:41
(0) + -
@kochajacareggae: też ją umiem zaśpiewać i też mam 6 z rosyjskiego i nie jest mi łyso

Pokaż powiązany komentarz ↓

melomaniaczka
melomaniaczka 05 stycznia 2014 16:07
(0) + -
Szkoda, że nie do się zapisać akcentów. I jak ktoś nie umie mówić po rosyjsku to ciężko się czyta wersję fonetyczną, bo czasem "si'' to ''ś'', a czasem czyta się osobno

sdd 20 kwietnia 2013 13:27
(0) + -
Czy aby na pewno jest tam " с собой" a nie przypadkiem "домой"?

trocheczubek
trocheczubek 30 czerwca 2012 16:05
(0) + -
U mnie na koniec roku II klasa śpiewała to dla dyry na odejście ...

niciunia1226 27 grudnia 2011 17:32
(+2) + -
Słucham jej na okrągło, uwielbiam <333

ashleyrobert
AshleyRobert 25 grudnia 2011 12:47
(+2) + -
uwielbiam <33

kochajacareggae
kochajacareggae 27 maja 2011 11:13
(+3) + -
Dzięki tej piosence miałam 6 z rosyjskiego na koniec liceum ... Wygrałam zakład z nauczycielem i zaśpiewałam ją. I co łyso ci teraz???? :D

kikaAa 08 kwietnia 2011 20:00
(+1) + -
hymm.. tylko slowa chyba nie do końca jak w rosyjskiej wymowie.. akcenty źle zapisane.. xd
ale oczywiscie piosenka genialnaa.!!!

edna121 09 marca 2011 17:33
(+3) + -
piosenka,ktorej sluchalam w dziecinstwie.piekna...uwielbiam ja do dzis i zawsze lze mi wycisnie...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ