Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yugoton
Popularne teksty
Yugoton - Malcziki
Malcziki
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KnowNothing
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PanTalon
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Raz, dwa, tri, malcziki!
Płomienne zorze budzą mnie ze snu
Giełdowy ranek, informacji szum
Z radiem na uszach i wartości swej
W pełni świadomy, świadomy, że hej
Moi koledzy ścigają ze mną się
Bo do wyścigu każden gotów jest
Moi koledzy z lepszych najlepsi
Trzydzieste piętro w biurowcu szklanych drzwi
Raz, dwa, tri!
Słońce zachodzi, minął kolejny dzień
A po wyścigu dobrze zabawić się
Moi koledzy bawią nocą się
Po to jest życie, by korzystać zeń
Raz, dwa, tri!
Пополудный кружок, на который я иду
Там уже будет моя девушка
Девушка блондинка, которую я люблю
Мы вместе будем ездить на корабле (1)
Który na górę, który spada w dół
Kto bardziej sprawnie własny los swój kuł
Więc się i wspinać, świeczki warta gra
W systemie siła, aaaaa...
Płomienne zorze budzą mnie ze snu
Giełdowy ranek, informacji szum
Z radiem na uszach i wartości swej
W pełni świadomy, świadomy, że hej
Moi koledzy ścigają ze mną się
Bo do wyścigu każden gotów jest
Moi koledzy z lepszych najlepsi
Ostatnie piętro, biura szklanych drzwi
Raz, dwa, tri!
Słońce zachodzi, minął kolejny dzień
A po wyścigu dobrze bawić się
Moi koledzy bawią nocą się
Życie po to, by korzystać zeń
(1) Popołudniowe kółko zainteresowań, na które idę
Spotkam się tam z moją dziewczyną
Blondynką, którą kocham
Będziemy razem pływać statkiem
Płomienne zorze budzą mnie ze snu
Giełdowy ranek, informacji szum
Z radiem na uszach i wartości swej
W pełni świadomy, świadomy, że hej
Moi koledzy ścigają ze mną się
Bo do wyścigu każden gotów jest
Moi koledzy z lepszych najlepsi
Trzydzieste piętro w biurowcu szklanych drzwi
Raz, dwa, tri!
Słońce zachodzi, minął kolejny dzień
A po wyścigu dobrze zabawić się
Moi koledzy bawią nocą się
Po to jest życie, by korzystać zeń
Raz, dwa, tri!
Пополудный кружок, на который я иду
Там уже будет моя девушка
Девушка блондинка, которую я люблю
Мы вместе будем ездить на корабле (1)
Który na górę, który spada w dół
Kto bardziej sprawnie własny los swój kuł
Więc się i wspinać, świeczki warta gra
W systemie siła, aaaaa...
Płomienne zorze budzą mnie ze snu
Giełdowy ranek, informacji szum
Z radiem na uszach i wartości swej
W pełni świadomy, świadomy, że hej
Moi koledzy ścigają ze mną się
Bo do wyścigu każden gotów jest
Moi koledzy z lepszych najlepsi
Ostatnie piętro, biura szklanych drzwi
Raz, dwa, tri!
Słońce zachodzi, minął kolejny dzień
A po wyścigu dobrze bawić się
Moi koledzy bawią nocą się
Życie po to, by korzystać zeń
(1) Popołudniowe kółko zainteresowań, na które idę
Spotkam się tam z moją dziewczyną
Blondynką, którą kocham
Będziemy razem pływać statkiem
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOne, two, three, little ones!
The fiery sunrise wakes me up from my sleep
A morning on the stock market, whispers of the crowd
With a radio on my ears and my sense of self-worth
Fully conscious, aware so much
My friends are racing with me
And everyone is ready for the battle
My colleagues are the best of the best
Thirty-story of an office building with glass doors
One, two, three!
The sun goes down, another day has passed
And after the race, it's good to have fun
My friends have fun at night
That's what life is for, to enjoy it
One, two, three!
I'm going to afternoon hobby club
I'll meet my girlfriend there
The blonde that I love
We gonna sail on a ship together
Who is reaching the top, who is falling down?
Whoever is more efficient in controlling his own mind
So go and climb, it's worth the effort
Strength in the system, aaaaaaaaa....
The fiery sunrise wakes me up from my sleep
A morning on the stock market, whispers of the crowd
With a radio on my ears and my sense of self-worth
Fully conscious, aware so much
My friends are racing with me
And everyone is ready for the battle
My colleagues are the best of the best
Top floor, offices with glass doors
One, two, three!
The sun is setting, another day has passed
And after the race, it's good to have fun
My friends have fun at night
Meaning of life is to enjoy it
The fiery sunrise wakes me up from my sleep
A morning on the stock market, whispers of the crowd
With a radio on my ears and my sense of self-worth
Fully conscious, aware so much
My friends are racing with me
And everyone is ready for the battle
My colleagues are the best of the best
Thirty-story of an office building with glass doors
One, two, three!
The sun goes down, another day has passed
And after the race, it's good to have fun
My friends have fun at night
That's what life is for, to enjoy it
One, two, three!
I'm going to afternoon hobby club
I'll meet my girlfriend there
The blonde that I love
We gonna sail on a ship together
Who is reaching the top, who is falling down?
Whoever is more efficient in controlling his own mind
So go and climb, it's worth the effort
Strength in the system, aaaaaaaaa....
The fiery sunrise wakes me up from my sleep
A morning on the stock market, whispers of the crowd
With a radio on my ears and my sense of self-worth
Fully conscious, aware so much
My friends are racing with me
And everyone is ready for the battle
My colleagues are the best of the best
Top floor, offices with glass doors
One, two, three!
The sun is setting, another day has passed
And after the race, it's good to have fun
My friends have fun at night
Meaning of life is to enjoy it
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Vlada Divljan, Srđan Šaper Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Vlada Divljan, Srđan Šaper |
| Rok wydania: |
1981 |
| Wykonanie oryginalne: |
ВИС Идоли |
| Covery: |
Yugoton, Łukasz Dziemidok i Daniel Wieleba, Kazik & ProForma |
| Płyty: |
Yugoton (CD) |
| Ciekawostki: |
6 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke for fun: 50 hitów, Karaoke Radio Wawa, Karaoke for fun: 80 hitów |
Komentarze (9):
https://www.youtube.com/watch?v=nB8Vv-Adr1g
"Papaludnyj krużok, na katoryj ja idu
Tam uże budiet maja diewuszka
Diewuszka blandinka, katoruju ja liubliu
My w miestie budiem jezdit na karablie."
"Пополудный кружок, на который я иду
Там уже будет моя девушка
Девушка блондинка, которую я люублю
Мы вместе будем ездить на корабле"
Czyli:
"Popołudniowe kółko zainteresowań
na które idę
Spotkam się tam z moją dziewczyną.
Jest blondynką, kocham ją
Razem będziemy pływać statkiem."
Mieszanka języków.......
Jeśli masz jakieś 'głębsze' pojęcię o nich ( zakładam, że tak jest, skoro jesteś w stanie popisać się wiedzą historyczną na ten temat), mógłbyś przetłumaczyć ten fragment :) Nie wszystkie słowa są zrozumiałe do końca.
Пополудный кружок, на который я иду
Там уже будет моя девушка
Девушка блондинка, которую люублю
Мы вместе будем ездить на короблю
Papa ludi krużo, na katori jajtru,
Tamtu żen fuzje, maja diewuszka
Diewuszka tandin, katori jajtru
I niesiem truzje, diezi kankart mnje